Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

висока стійкість до навантажень – high load capacity, поверхня, що має покриття – coated surface

методи термічного випару – physical vapour deposition technique, контактуюча поверхня без покриття – opposing uncoated surface, зносостійкість – wear properties (wear resistance), осаджувати – to deposit, конструкційні елементи – mechanical components, сталева підложка – steel substrate, відмова (установки) – failure,

стирання – abrasion, важлива деталь (двигуна) – critical component, спрацьовуватися – to remove

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «при цьому»:

It changes into a proton emitting an electron as it does so.
As this takes place, heat can be converted into electricity.
In doing so (this) Newton could explain the perturbations, or small changes, in the motion of the planets..
The gamma quantum itself disappears in the process.
The dissipation of energy therewith slows down.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу словосполучення «як і слід (треба) було сподіватися»:

.As one would expect his equations showed that the planet’s orbit had to be an ellipse.
As would (could, might) be expected Newton had to base his gravitational studies on the facts that were known at that time.
As (was to be) expected a variable electric field is always accompanied be a magnetic fields.
As we might expect, this difference is relatively large.

Завдання 4.

Знайдіть наступні еквіваленти в українському тексті:

it’s the author’s opinion that (in the opinion of the author) …;
testing of the coating for wear (wear tests);
bring into existence; give rise to…; lead to…;
it is interesting to speculate;
cutting and forming tools;
gears;
high-speed machining;
graphite-based coatings;
poor adhesion;
transition metal;
performance.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Текст 15	\|	Текст 16

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.005 сек.