Завдання 5.

Зверніть увагу на переклад прислівника «врешті-решт»:

Galileo made a great advance in the understanding of motion in the end.
That proved to be a perfectly soluble problem in the end.
The acid decomposes finally (ultimately) to sulphuric acid and hydrogen peroxide.
In the long run the performance characteristics will be limited by the propeller efficiency.
The solution we eventually adopted was to repeat the experiment once more to define if the electric field uniform or nonuniform.
The total number of factors in protein synthesis may eventually be reduced.
Such a star will end up with 2 percent of neon 2 in its core.

Текст 30

Структура й властивості покриття.

Двусерністо-молібдено-титановий склад покриття має твердість від 1200 до 2000 ВГНН, що залежить від титанової складової. Спочатку вважали, що метод осадження утворить багатошарову або суперрешітчасту структуру і це є поясненням високої твердості. Однак, як показано на малюнку 1, багатошарової структури тут немає. Неможливо виявити елементний титан у покритті ні у вигляді шарів, ні як окремі частки. Всі докази вказують на те, що титан присутній у розчиненому вигляді у двусерністо-молібденовій решітці і передбачається, що деформації, що виникають у кристалічних решітках, пояснюють високу твердість. Структура є аморфною, або така, що складається з дуже малих кристалів. Адгезія дуже висока й неможливо ініціювати ніяке руйнування при стандартних випробуваннях при навантаженні до 140 Н. Коефіцієнт тертя залежить від навантаження, але звичайно становить 0,03 при найбільшому використовуваному навантаженні (100 Н, контактна напруга – близько 3,5 ГПа). Максимальний коефіцієнт тертя, зареєстрований при більш низьких навантаженнях – близько 0,1. Тертя також залежить від вологості, але навіть при високій вологості воно залишається все-таки низьким. Коефіцієнт зношування – близько 10^-17м³ (дивися нижче типові умови випробувань).

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних слів і термінів з тексту:

склад, структура – composition
решітка – lattice
коефіцієнт тертя – friction factor
коефіцієнт спрацювання – mortality (wear) factor
типові умови випробувань – standard test conditions
навантаження – load, loading

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Завдання 2.	\|	Завдання 2.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.003 сек.