Завдання 5.

Зверніть увагу на переклад прийменника «при» з різними словами та словосполученнями:

- при стандартних випробовуваннях – on standard trials

On standard trials the tug achieved a speed of 12 knots.

- при більшому (меншому) навантаженні – at higher (lighter) load(s)

The motor maintains the same speed at higher loads.

- при вологості – at humidity (of)

Sugar begins to absorb water at humidity of 90 %.

- при вході й виході – at entry and exit (at inlet and outlet)

Gases behave differently at entry and exit.

- при деформації – under deformation

To predict the behaviour of various metals under deformation is very essential.

- при тривалому утриманні (зберіганні) – on long standing (storage)

On long standing in aqueous solution, a small amount of basic copper sulphate is formed.

- при заданому … – at given…

At given conditions of temperature and pressure the airplane velocity is stable.

- при заміні – with…in place of…

With turbojet engines in place of piston ones, the speed of our planes increased significantly.

Бібліографічний список

1. Вісник ЖІТІ. – 2000. – Вип. 13. – 233 с.

2. Вісник ЖІТІ. – 2000. – Вип. 12. – 253 с.

3. Вісник ЖІТІ. – 1998. – Вип. 8. – 334 с.

4. Вісник ЖІТІ. – 1998. – Вип. 7. – 343 с.

Волчанська Марія Дмитрівна

Іванова Інна Леонідівна

Волчанська Любов Іванівна

ЗБІРНИК ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ

Редактор Л.О. Кузьменко

Зв. план, 2010

Підписано до друку _____________

Формат 60х84 1/16. Папір офс. №2. Офс. друк

Ум. друк. арк. ___ Обл.-вид. арк. ___ Наклад ___ прим.

Замовлення ___. Ціна вільна.

___________________________________________________________

Національний аерокосмічний університет ім. М.Є. Жуковського

«Харківський авіаційний інститут»

61070, Харків-70, вул. Чкалова, 17

http://www.khai.edu

Видавничий центр «ХАІ»

61070, Харків-70, вул. Чкалова, 17

izdat@khai.edu

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Завдання 2.	\|	Аналіз статистичної сукупності в середовищі MS Excel

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.