Студопедия
Новини освіти і науки:
МАРК РЕГНЕРУС ДОСЛІДЖЕННЯ: Наскільки відрізняються діти, які виросли в одностатевих союзах


РЕЗОЛЮЦІЯ: Громадського обговорення навчальної програми статевого виховання


ЧОМУ ФОНД ОЛЕНИ ПІНЧУК І МОЗ УКРАЇНИ ПРОПАГУЮТЬ "СЕКСУАЛЬНІ УРОКИ"


ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ПОРУШЕННЯ СТАТЕВОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ ПІДЛІТКІВ


Батьківський, громадянський рух в Україні закликає МОН зупинити тотальну сексуалізацію дітей і підлітків


Відкрите звернення Міністру освіти й науки України - Гриневич Лілії Михайлівні


Представництво українського жіноцтва в ООН: низький рівень культури спілкування в соціальних мережах


Гендерна антидискримінаційна експертиза може зробити нас моральними рабами


ЛІВИЙ МАРКСИЗМ У НОВИХ ПІДРУЧНИКАХ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ


ВІДКРИТА ЗАЯВА на підтримку позиції Ганни Турчинової та права кожної людини на свободу думки, світогляду та вираження поглядів



Контакти
 


Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция






APPENDIX

OLD ENGLISH TEXTS

Text 1. From King Alfred’s translation of the WORLD HISTORY by Orosius (9th c.)

Read the text and the translation. Study the models of analysis and the commentary.

OHTHERE'S ACCOUNT OF HIS VOYAGE AROUND THE NORTH CAPE

Ōhthere sǣde his hlāforde, Ælfrēde cyninʒe, pǣt hē ealra Norðmanna norpmest būde. He cwæð pӕt hē būde on pǣm lande norpweardum wip pā Westsǣ. Hē sǣde pēah pæt pӕt land sie swipe lanʒ norp ponan; ac hit is eal wēste, būlon on fēawum stōwum styccemǣlum wiciað Finnas, on huntoðe on wintra and on sumera on fis- cape be pǣre sǣ.

Model of Grammatical Analysis and Translation

Word as used in the text Analysis, notes Corresponding NE word Translation
Ōhthere ['o:xtxere] n prop., Nom. sg; S   Ohthere
sǣde v, also sǣʒde, 3rd p. sg. Past Indef. of secʒan, w. III; P SAY said
his pron pers. Gen. c. of hē, 3rd p. sg, M. (or Poss. pron his) HIS to his
hlāforde n, Dat. sg of hlāford, M. -a LORD lord
Ælfrēde n prop., Dat. sg; M. ALFRED Alfred
cyninʒe n, Dat. sg of cyninʒ, M.-a KING king
pæt conj THAT that
pron, 3rd p. sg Nom.; S HE he
ealra pron indef. Gen. pl of eal ALL (of) all
Norðmanna n, Gen. pl of Norðmann, M. root-stem NORTHMAN Northmen (Scandinavians)
norpmest adv NORTHMOST to the North
būde v, 3rd p. sg Past Indef. or Subj. of būan, anom. v; P rel. to BE lived (or had lived)
cwæð v, 3rd p. sg, Past Indef. of cweðan, str., Cl. 5; P obs. QUOTH said
on prep ON on
pǣm pron dent., Dat. sg, N. of sē, sēo, pæt THAT the
lande n, Dat. sg of land, N.-a LAND land
norpweardum adj, Dai. sg. N. of norðweard NORTHWARDS to the North
wip prep WITH of
pron dem., Acc. sg of sēo, F. THAT that (the)
Westsǣ n prop., Acc. of Westsǣ, sǣ, F. i-stem WEST SEA Atlantic Ocean
pēah conj THOUGH also
pæt pron dem., Nom. sg, N. THAT that
land n, Nom. sg, N.-a, S LAND land
sie v sg Pres. Subj, of bēon; link-verb BE is
swipe ado very
lanʒ adj, Nom. sg. N., str. decl.; P LONG long
norp adv NORTH north
ponan adv THENCE from there
ac conj but
hit pron pers., 3rd p. sg, Nom. N.; S IT it
is v 3rd p. sg., Pres. Ind. of bēon; link-verb IS is
eal pron indef., Nom. sg ALL all
wēste adj, Nom. sg, N., str. decl. uninhabited
būton conj BUT but
fēawum adj, Dat. pl of lēaw, str. decl. FEW tew
stōwum n, Dat. pl of stōw, F.-wō STOW places
styccemǣlum adv rel. to STOCK and MEAL here and there
wlciað v, 3rd p. pl Pres. Ind. of wician, w. II; P live
Finnas n, Nom. pl of Finn, M.-a; S FINN (the) Finns
huntoðe n, Dat. sg of huntoð, M.-a rel. to HUNT hunting
wintra n, Dat. sg of winter, M.-u WINTER winter
and conj AND and
sumera n, Dat. sg of sumor/er, M.-u SUMMER summer
fiscape n, Dat. sg of fiscoð/að, M.-a rel. to FISH fishing
be prep BY by
pǣre pron dem., Dat. sg F. of sē, sēo, pæt THAT that
n, Dat. sg of sǣ, F-i SEA sea

Читайте також:

  1. APPENDIX
  2. Appendix
  3. APPENDIX 1
  4. APPENDIX 2
  5. APPENDIX II




Переглядів: 3782

<== попередня сторінка | наступна сторінка ==>
Causes of Grammatical Changes | Model of Phonetic Analysis

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

 

© studopedia.com.ua При використанні або копіюванні матеріалів пряме посилання на сайт обов'язкове.


Генерація сторінки за: 0.004 сек.