Новини освіти і науки:

G+

Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция

Військово-професійна тематика

Глава 2 Структура збройних сил

Військ.операція; бойові дії; оперативний; бойовий

Мед.хірургічна операція

Торгова чи фінансова операція; угода

Дія, вплив

Процес

Дія; робота; функціонування

to begin operations – почати роботу

to be in operation – бути в експлуатації; діяти, функціонувати, працювати

to be no longer in operation – більше не експлуатуватися, бути знятим з експлуатації

the plant has been in operation for several weeks – завод працює вже кілька тижнів

to bring into operation – вводити в лад /у дію; пускати в експлуатацію

to extend operations – продовжувати термін служби (агрегату)

when does that rule go into operation? – коли це правило почне діяти?

operation of breathing – процес дихання

operation of thinking – процес мислення

the operation of a medicine – дія ліків

the operation of alcohol on the mind – вплив алкоголю на розумову діяльність

operations on the stock exchange – біржові операції

chest operation – операція грудної клітки

stomach operation – операція на шлунку

tonsils operation – видалення мигдалин

major operation – важка /серйозна операція

to perform an operation for sth – робити операцію з приводу чогось

to undergo an operation – переносити операцію

combat operations – бойові дії

operations map – карта обстановки; оперативна схема /карта

operation order – бойовий наказ

operations officer – офіцер оперативного відділу штабу; сленг. “оператор”

operations room – мор. оперативна рубка

N	Translate at sight

Участь України у миротворчих операціях розпочалась із затвердженням Верховною Радою України Постанови від 3 липня 1992 року № 2538-ХII “Про участь батальйонів Збройних Сил України в Миротворчих Силах Організації Об’єднаних Націй у зонах конфліктів на території колишньої Югославії”.

Понад 18 000 військовослужбовців Збройних Сил України взяли участь в операціях з підтримання миру. З 1992 року 19 осіб загинуло та 60 військовослужбовців отримали поранення.

Сьогодні українські військові спостерігачі виконують завдання у складі місій ООН у різних куточках світу. Завданнями місій є:

- контроль за виконанням Угоди про припинення вогню;

- розслідування порушень домовленостей про замирення;

- встановлення та підтримання постійного зв’язку із штабами військових сил сторін, задіяних у конфлікті;

- збір та перевірка військової інформації про сили сторін;

- проведення роззброєння та демобілізації усіх озброєних угруповань;

- визволення військовополонених та осіб, які були затримані під час військових дій;

- сприяння в наданні гуманітарної допомоги та нагляду за дотриманням прав людини;

- проведення розмінування місцевості[33].

O	Translate by ear

KFOR Main Tasks[34]

The main tasks of Multinational Peacekeeping Forces in Kosovo (KFOR) are determined by the Operational Plan of the Supreme Headquarters of the Allied Forces Europe. They are:

1) to provide humanitarian aid (to make conditions for the return of refugees and displaced persons; to provide quick medical help for returning refugees; to provide water and electric supply; to mark minefields and zones of unexploded devices);

2) to conduct cooperation with civilian governmental institutions;

3) to control the border of Kosovo and Serbia, Macedonia and Albania;

4) to establish necessary reserves;

5) to establish police elements;

6) to insure demilitarization of Kosovo Liberation Army elements.

Translate in writing

Відповідно до Указу Президента України від 22 травня 2003 року “Про направлення миротворчого контингенту для участі України у міжнародній миротворчій операції в Республіці Ірак”, Закону України від 5 червня 2003 року N 897-ІV “Про участь України в міжнародних миротворчих операціях” та згідно з директивами Міністра оборони України було сформовано: 1) український миротворчий контингент штабу Коаліційних об’єднаних оперативних сил в Іраку; 2) український контингент штабу багатонаціональної дивізії "Центральний Південь"; 3) 5-ту окрему механізовану бригаду Збройних Сил України.

Відповідно до Меморандуму про взаєморозуміння між військовими відомствами України і Республіки Польща головними завданнями 5-ї окремої механізованої бригади Збройних Сил України в Республіці Ірак є: зовнішня безпека, охорона кордону, внутрішня безпека, захист підрозділів, охорона місць дислокації, підтримка інфраструктури, розвиток правопорядку, боротьба з військовими злочинами, надання послуг, сприяння у створенні збройних сил Іраку, охорона аеродрому, підтримання стабільності в містах, забезпечення роботи місцевих органів влади, патрулювання у місті, охорона банків, взаємодія з місцевою поліцією, патрулювання ділянки кордону (120 км) між Іраком і Іраном та автострад № 6 і 7, охорона складів з боєприпасами[35].

Act as an interpreter

Під час операцій з примусового встановлення миру часто створюються так звані “заборонені зони”. Чи не могли б Ви пояснити значення цього поняття?	An exclusion zone is established by a sanctioning body in order to prohibit specified activities in a specific geographic area. Exclusion zones can be established in the air (the so called “no-fly zones”), at sea or on land.
Тобто метою створення таких зон є заборона певної незаконної діяльності з боку ворогуючих сторін?	Exactly. The purpose may be to persuade nations or groups to modify their behavior to meet the desires of the sanctioning body. Otherwise, they can be faced with continued imposition of sanctions, or the use of force.
Яка міжнародна організація має право прийняти рішення щодо накладання певних санкцій?	The measures are usually imposed by the United Nations, or other international bodies. However, they may also be imposed unilaterally by the US.
А що слугує безпосередньою причиною створення забороненої зони?	Exclusion zones are usually imposed due to breaches of international standards of human rights or flagrant abuse of international law.
Про які саме порушення прав людини та міжнародного права йдеться?	Situations which may warrant such action include the persecution of the civil population by a government; or to deter an attempt by a hostile nation to acquire territory by force. The sanctions may create economic, political, military, or other conditions where the intent is to change the behavior of the offending nation[36].

· Загальна структура Збройних Сил США

· Організація Міністерства оборони США

· Стратегічні сили США

· Роди військ, служби, частини і підрозділи

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Fundamentals of Peace Enforcement Operations	\|	Lesson 7 Organization of the US Armed Forces

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.