Lesson 16 Officer Promotion System

Тренувальний; навчальний

Спортивне тренування

Навчання

to get, receive training – тренуватися, навчатися, вчитися

to give, provide training –тренувати, навчати

assertiveness training – навчання впевненості в собі

thorough training – ґрунтовне навчання

hands-on training – практичні заняття

basic training – початкова підготовка

physical training – фізична підготовка

training center – навчальний центр

training suit – тренувальний костюм

N	Translate at sight

На навчання до вищих військових навчальних закладів

приймаються громадяни України за власним бажанням: а) які

− закінчили загальноосвітні навчальні заклади;

− пройшли відповідну попередню підготовку, склали вступні іспити;

− а також придатні до проходження військової служби за станом здоров’я та віком;

б) призовники віком від 17 до 21 року, в тому числі ті, яким 17 років виповнюється в рік зарахування на навчання;

в) військовослужбовці та військовозобов’язані віком від 18 до 23 років, які не мають військових звань офіцерського складу;

г) військовослужбовці жіночої статі віком від 19 до 23 років, які:

− добровільно вступили на військову службу і не мають військових звань офіцерського складу;

− прослужили на військовій службі не менш одного року.

Після зарахування до списків особового складу вищого військового навчального закладу курсанти проходять первинну військово-професійну підготовку.

O	Translate by ear

До Військового інституту приймаються юнаки, які є:

− громадянами України;

− відповідають умовам військової служби;

− мають повну середню освіту;

− віком від 17 до 21 року.

Відбір кандидатів до вступу здійснюється у три етапи: попередній фаховий відбір, професійний відбір та складання іспитів згідно з умовами прийому до Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Перед складанням вступних іспитів проводиться ретельне медичне обстеження. Перевірка фізичної підготовленості також є дуже важливим елементом відбору. При професійному відборі з’ясовується, чи готовий кандидат психологічно до навчання в Військовому інституті.

Базова підготовка слухачів та курсантів проводиться на відповідних факультетах університету, а військово-спеціальна підготовка – у Військовому інституті. На факультетах університету курсанти та слухачі вивчають цикли гуманітарних, фундаментальних та професійно-орієнтованих дисциплін. Курсанти отримують рівень знань, який гарантує якісне виконання ними функціональних обов‘язків у Збройних Силах України.

Translate in writing

From the day of its founding on March 16, 1802, West Point has grown in its size and stature, but it remains committed to the task of producing commissioned leaders of character for America's Army. Today, the Academy graduates more than 900 new officers annually, which represents approximately 25 percent of the new lieutenants required by the Army each year. The student body, or Corps of Cadets, numbers 4,000, of whom approximately 15 percent are women.

The Physical Program at West Point includes both physical education classes and competitive athletics. Every cadet participates in an intercollegiate, club or intramural level sport each semester. This rigorous physical program contributes to the mental and physical fitness that is required for service as an officer in the Army.

Cadets learn basic military skills, including leadership, through a demanding Military Program that begins on their first day at West Point. Most military training takes place during the summer, with new cadets undergoing Cadet Basic Training - or Beast Barracks - the first year, followed by Cadet Field Training at nearby Camp Buckner the second year. Cadets spend their third and fourth summers serving in active Army units around the world; attending advanced training courses such as airborne, air assault or northern warfare; or training the first and second year cadets as members of the leadership cadre. Military training is combined with military science instruction to provide a solid military foundation for officership.

Act as an interpreter

Що передбачає програма навчання в училищі СВ?	It provides a solid base in mathematics, basic sciences, engineering sciences, humanities, behavioral sciences, and social sciences. It includes 31 courses that every cadet completes. You must successfully complete 40 one-semester courses, along with physical education and military development programs. At the end of your second year you decide on a major or field of study and select the appropriate elective courses.
Скільки основних курсів може вибрати курсант?	West Point offers 21 majors and 24 fields of study. A major requires a cadet to take 10 to 13 electives in a specific major and write a thesis or complete a design project.
Чим відрізняється основний курс від напрямку дослідження?	A major is a more enhanced, enriched academic experience with greater depth in the area of concentration. A field of study requires nine electives be taken in order to graduate. Today, more than 75 percent of the cadets elect to major.
Яке співвідношення викладацького складу та кількості тих, що навчаються?	The student-faculty ratio at West Point is approximately 8 to 1. You not only know your professor or instructor, but also have the opportunity to request additional instruction when needed. Classes are small, typically numbering 12 to 18 cadets. West Point's long tradition of daily discussion and frequent grading remain unchanged. Army officers and civilian professors enhance your understanding of an academic concentration. The predominantly military faculty also helps in your professional military development
Який вислів є най популярнішим серед викладачів академії?	The favorite expression at West Point is that “much-of the history we teach was made by people we taught.” Great leaders such as Grant and Lee, Pershing and MacArthur, Eisenhower and Patton, Westmoreland and Schwarzkopf are among the more than 50,000 graduates of the Military Academy.

Active terms and expressions

Officer promotion system	система просування по службі офіцерського складу
professional development	професійний розвиток
well-being	добробут
career progression	кар’єрне зростання
equitable system	система рівних можливостей
promotion selection system	система відбору для просування по службі
integrity	чесність; цілісність характеру
physical fitness	фізична підготовленість
honorable service	бездоганна служба
performance	виконання службових обов’язків
selection board	атестаційна комісія
minority member	член меншини
official record	особова справа (військовослужбовця)
material error	канцелярська помилка
recommendation for promotion	рекомендація для просування по службі
availability of openings	наявність вакансій
proficiency rating test	тест для визначення службової придатності
efficiency report	атестаційна картка
commendation	подання
especially outstanding services	особливо видатні досягнення (у службі)
immediate superior	безпосередній начальник
direct superior	прямий начальник
higher headquarters	вищий штаб; вище командування
periodic transfers	періодичні переведення
special enactment	спеціальний нормативний акт
welfare system	система соціального забезпечення
pay	грошове забезпечення
allowance	грошова надбавка
provision of housing	забезпечення житлом
clothing allowance	грошова надбавка на одержання форми одягу
medical care	медичне забезпечення
pension benefit	додаткове нарахування до пенсії
material incentive	матеріальний стимул
monthly basic pay	базова сума місячного грошового утримання
cutback (also reduction)	скорочення
downsizing	зменшення чисельності (особового складу)

*****

to fill position spaces with qualified personnel	заповнювати вакантні посади кваліфікованим особовим складом
to possess professional and moral qualifications	мати професійні та моральні якості
to be conducted fairly and equitably	поводитися справедливо та неупереджено
to be routinely appointed	призначатися в загальному порядку
in an admirable manner	бездоганно
to be conferred by the President	присвоюватися президентом
to be subject to Senate approval	підлягати затвердженню Сенатом

Prepare translation of the main text

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Officer Training System	\|	Officer Promotion System

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.