Arten der Umschreibung: der Euphemismus, die Hyperbel, die Litotes, die Meiose, die Ironie.

Periphrasen oder Umschreibungen sind Kennzeichnungen eines Gegenstands oder einer Person durch Nennung ihrer Merkmale. Anstatt die eigentliche Bezeichnung (den eigentlichen Namen) zu nennen, schreibt man seinen Inhalt um, man sagt es also "mit anderen Worten". Die Periphrase ist wegen der Mannigfaltigkeit ihrer Erscheinungsformen und Unterarten ein komplizierter stilistischer Begriff. Es gibt eine ganze Reihe spezieller Arten, so die Höflichkeitsperiphrase, den Euphemismus, die Hyberbel und die Ironie.

Die Höflichkeitsperiphrase (auch Bescheidenheitsperiphrase) kommt meist in der Anrede und der Korrespondenz vor, wobei die meisten Formen (Gnädige Frau statt Sie, meine Wenigkeit statt ich) als Respekts- und Bescheidenheitsumschreibungen veraltet

sind. Andere Formen wie Exzellenz (für Botschafter) oder Magnifizenz (für Rektor einer Universität) haben durchaus noch den Wert der korrekten, höflichen Ansprache. Im Stil der Wissenschaft hat sich eine breite Vielfalt von Periphrasen etabliert (der Verfasser

bemerkt für ich möchte noch sagen oder Passivkonstruktionen wie hier lässt sich noch bemerken, die ein direktes ich vermeiden sollen).

Ein Euphemismus ist die Umschreibung von Peinlichem, Anstößigem und sonst wie sprachlich zu Vermeidendem. Statt direkt zu

sagen da irren Sie sich aber schreibt man diese Aussage lieber mit Sie scheinen aber nicht gut informiert zu sein um; man benennt also etwas positiver als es ist. Auch bei bestimmten Personen-und Tätigkeitsbezeichnungen greift man gern nach Euphemismen, um bestimmte Tabuwörter (Wörter, die man nicht ausspricht) zu vermeiden: der Leibhaftige (für Teufel), der Allmächtige (für Gott), Escort-Service (für Prostituierte), Arbeitssuchender (für Arbeitsloser). Euphemismen findet man häufig in den Medien, vor allem, wenn es darauf ankommt, wahre Sachverhalte zu verschleiern (Rezession für Wirtschaftskrise, Reformbedarf für Versagen). Aus Höflichkeitsgründen werden Euphemismen nicht selten im Geschäftsverkehr verwendet: Der rechtzeitige Ausgleich der durch unsere Warenlieferung an Sie entstandener Zahlungsrückstand Ihrerseits durfte Ihrer Aufmerksamkeit entgangen sein. (für Sie haben Ihre Rechnung noch nicht bezahlt!). In der Belletristik werden Euphemismen oft zu ironisch-satirischen Zwecken eingesetzt. So benötigt man bei der andere aber machte späterhin geographische Untersuchungen in fremden Taschen wenig Fantasie um zu verstehen, dass mit den geographischen Untersuchungen in fremden Taschen ein Diebstahl gemeint ist. Humorvoll getönt sind auch Bemerkungen wie sie stand plötzlich im Evakostüm da (für nackt dastehen) und ich muss ein bestimmtes Örtchen aufsuchen (für auf die Toilette müssen).

Durch die Hyperbel (griech. Übertreibung) wird eine Tatsache übermäßig verstärkt bzw. übertrieben: todmüde, -sicher, splitternackt, es regnete in Strömen, ihm fiel ein Stein vom Herzen, zu Tode betrübt sein.

Hyperbeln sind insbesondere in der Umgangssprache stark vertreten, wovon u.a. die sogenannten "Volksuperlative" (todmüde, splitternackt) zeugen, auch dass sie sehr häufig in Verbindung mit Zahlen auftreten (ich habe dir das schon tausendmal gesagt).

Als Ausdrucksmittel der Emotionalität und Bildhaftigkeit haben sie auch in der Belletristik und in der Werbung ihren Platz.

Die Ironie (im engeren Sinne) ist ein Stilmittel, das zum Ausdruck des Gegenteils des Gemeinten dient. Es wird vorausgesetzt, dass man es versteht, wenn gesagt wird: Das Wetter ist ja wirklich fantastisch! (wenn es hingegen sehr stark regnet).

Die ironische Wirkung entsteht i.d.R. durch die gesamte Darstellung, wobei nicht nur die außersprachliche Situation, sondern auch die Realisierung der sprachlichen Handlung, besonders die Intonation, eine große Rolle spielt. Daher ist das Erkennen der Ironie in

schriftlichen Texten nicht immer einfach. Diese Art der Periphrase darf nicht mit Ironie im weiteren Sinne als ein Synonym zu Humor, Satire und Sarkasmus verwechselt werden. Die meisten Periphrasen besitzen einen expressiven Ausdruckswert und realisieren damit u.a. Anschaulichkeit, Emotionalität, poetische Kraft, Humor und Satire eines sprachlichen Ausdrucks.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.