Капцеляризми.. Мовні кліше та мовні штампи.

Існують в діловому мовлені фразеологічні вислови номінативного типу – це мовні кліше (пленарне засідання, звітно-виборча компанія).

При виборі мовних кліше слід звертати увагу на слова пароніми, які замінюють значення мовного кліше (особова іособиста справа, громадське доручення і громадянські обов´язки).

Мовні штампи на відміну від мовних кліше, які закривають за відповідної ситуації і є основним будівельним матеріалом мови, мовні штампи – це стерті колись образні вислови, повтори, зайві слова, які створюють негативний стилістично-смисловий ефект. Штампами стають вжиті слова, коли вони стоять не на своєму місці або повторюються багато разів. Штампами стають і канцелярські вислови (за рахунок; у зв´язку з; згідно з; в результаті).

Штампами стають і іменники дієсліівного походження (забезпечити виконання завдання), а також словосполучення із прийменником по, при перекладіз російської мови прийменник по має різні варіанти:

переклад прийменником у (прийти по делу – прийти у справі)

Штампують мовлення алогізми (більша половина – більша частина), тафтологія (у березні місяці;моя автобіографія;живоплід із кущів).

Штампами стають і словосполучення, які не несуть інформації (треба сказати; слід зазначити).

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Фразеологізми та їх використання в діловому мовленні.	\|	Сталі вирази й штампи.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.