Буквенні скорочення

а) Скорочене слово – його перша буква, а скорочене словосполучення – перші букви компонентів. Скорочені слова вимовляються повністю:

Е – east – Схід;

N – north – Північ;

АА – Automatic Answer – автоматична відповідь;

BD – Business Data – комерційна інформація.

б) У ряді випадків буквеному скороченню підпадає тільки перший елемент, який вимовляється як алфавітна назва даної букви:

H-bomb = Hydrogen bomb – воднева бомба;

A-fission = Atom fission – розщеплення атому.

Внаслідок широкого вживання скорочень існує багато омонімічних форм (омоніми – слова, що вимовляються однаково, але мають різні значення), що спричиняє труднощі при виборі потрібного значення:

S.F. = Self feeding – автоматична подача;

S.F. = signal frequency – частота сигналу;

S.F. = square foot – квадратний фут.

Складові скорочення

а) Складові скорочення являють собою початкові склади компонентів словосполучень. Вони пишуться разом і читаються як одне слово:

Махсар = maximum capacity – максимальна потужність;

Radstat = radio station – радіостанція;

Intercom = intercommunication – двосторонній зв'язок;

Modem = modulating – demodulating – модем.

б) Скорочення, які складаються із букв або складів:

РPent. = Pentagon – будинок Міністерства оборони США;

UNO – United National Organization – Організація Об'єднаних Націй.

Усічені (скорочені) слова

а) Скорочення слова, при якому залишається початкова частина слова:

sub (submarine) – підводна лодка;

sub (subirrigation) – підґрунтове зрошення.

б) Скорочення слова, при якому залишається кінцева частина слова:

Chute (parachute) – парашут;

Phone (telephone) – телефон.

в) Скорочення слова, при якому відпадає середня частина слова:

RY (railway) – залізниця.

г) Скорочення слова, при якому залишаються два склади:

ammo (ammunition) – боєприпаси;

memo (memorandum) – меморандум.

Список найуживаніших скорочень

Скорочення, що трапляються в текстах різної тематики.

№ з/п	Скорочення	Повне написання	Переклад
1.	A.D. лат.	anno dominiante	нашої ери
2.	a. m. лат.	ante meridian	до полудня
3.	B.С. лат.	before christ	до нашої ери
4.	c. f. лат.	confer	порівняй
5.	e.g. лат.	exampli gratia	наприклад
6.	Etc.	et cetera	тощо
7.	ft	foot	фут
8.	gr.	gram	грам
9.	i.e. лат.	idest	тобто
10.	in	inch	дюйм
11.	kg.	kilogram	кілограм
12.	km.	kilometre	кілометр
13.	lb. лат.	libra	фунт
14.	m	metre	метр
15.	mi	mile	миля
16.	mm.	millimetre	міліметр
17.	№	number	номер
18.	p.m. лат.	post meridian	після полудня
19.	sec.	second	секунда
20.	Viz. лат.	videlicet	а саме; тобто

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Типи термінів-словосполучень.	\|	Скорочення, що трапляються в науково-технічних текстах.

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.004 сек.