• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Part 2.

……… is a meal taken in the middle of the day, between breakfast and dinner. The English lunch usually ……….. of two courses – meat or fish with vegetables and a sweet course (………..). For lunch an Englishman may have chops, steaks, cutlets, fried fish with vegetables, some salad and so on. A cup of ………., fruit or fruit puddings are usually taken for the sweet course.

Some people call this meal ………, they don’t have any larger meal after lunch. Thus, the English word lunch can hardly be translated or explained as ‘the second breakfast’, the more so as there is a special word in everyday use to denote the ‘second breakfast’, - it is ‘elevenses’.

Everything in London stops at ……… for lunch. Most offices, institutions and small shops close for an hour, sat from 1 to 2 p.m. The streets, squares, crossings are full of people who are on their way to ……… . At factories, plants and docks, workers get their lunch in ………. .

Exercise 6

Translate into English:

Part 1.

Як правило, англійці харчуються 4 рази на день: зранку сніданок, біля 12 години - обід, о 5- чай, а десь після 7- вечеря. Взагалі, вони їдять більше ніж на континенті, хоча деяким англійцям подобається такий сніданок з булочками та кавою як на континенті. Проте, звичайний англійський сніданок - це вівсянка або пластівці з молоком, чи то з вершками та цукром, але жодний справжній шотландець (Шотландія - батьківщина вівсянки) не додає цукру до неї. Також, на сніданок дуже поширеним є свиняча копчена грудинка з яєчнею, мармелад (частіше апельсиновий) з тостом, намазаним маслом та чай або кава. Щоб не приїдалось, це може бути круто зварене яйце, шинка, ікра, морські продукти, або просто риба: заливний судак, шроти, солоні оселедці, копчена осетрина, чи форель, запечена з овочами.

Part 2.

Навряд чи можна назвати споживання їжі, коли англійці п`ють чай о 5 годині по полудні. Для більшості - це просто привід, щоб поспілкуватися за чашкою чаю. Проте декому подобається так званий “Хай Ті”, до якого подають досить поживну їжу. У забезпечених сім`ях це може бути шинка чи язик з томатами чи салом, бутерброди з лососем чи ковбасою, міцний чай з хлібом і маслом, потім компот чи консервовані груші, абрикоси чи ананаси з вершками й заварним кремом та тістечками чи торт.

Час вечері по всій Англії десь біля години вечора. Оскільки у багатьох головним є обід, то на вечерю вони обходяться простішою їжею: омлетом чи ковбасою, іноді копченою грудинкою з якимось пікантним соусом чи салатом, склянкою молока чи чаю, можливо з цукерками або печивом.

Переглядів: 434