• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Le espero en Lima

Mi amigo, el periodista у escritor Garrido, se va la semana que viene a Peru. Estoy invitado a cenar esta noche en su casa.

Por la manana, despues de una entrevista con un corresponsal, voy a comprar reproducciones de obras de Rubliov. Elijo dos, magmficas. Quiero regalarlas a Garrido. Se que le van a gustar, pues Garrido es aficionado al arte. Vuelvo a la redaccion у a las ocho estoy listo para salir. Cierro la puerta del despacho у bajo a la calle. Tomo un taxi, pues no esta bien Uegar tarde. Tenemos que cruzar la cuidad у le digo al chofer como se va.

Llego a casa de Garrido, tomo el ascensor para subir al piso у llamo a la puerta. Garrido sale a recibirme.

- Llego un poco tarde, perdone usted, por favor - digo yo.

Felicito a Garrido, pues en Lima va a ser el director de una revista у le regalo las reproducciones. Le gustan mucho у me da las gracias.

- <,No va usted a tomar nada antes de cenar?- pregunta Garrido.

- Cualquier cosa, algo frio - contesto.

Charlamos de arte, de musica. Garrido pone el tocadiscos у ofmos ritmos peruanos. Me quedo en casa de Garrido hasta las once. A las once me despido de mi amigo.

- ^Ha estado usted alguna vez en Lima, senor Ivanov? <,No? Entonces le espero en mi casa de Lima.

- Muchisimas gracias.

- No hay de que, рог favor. Repito que le espero en Lima. Hasta la vista, pues.

- Hasta la vista у buen viaje, senor Garrido.

■ 37. Прослушайте текст; прочитайте и переведите его:

ТЕХТО

VAMOS A CENAR A CASA DE LOS GUTIERREZ

Mi mujer у yo vamos esta noche a casa de los Gutierrez. Gutierrez es el Agregado de prensa mexicano. Es el santo de la seiiora de Gutierrez у estamos invitados a cenar.

- lQ\i6 estas haciendo?- le digo a mi mujer -. Те repito que no esta bien llegar tarde. No tenemos que esperar a Pablo. Me ha dicho que no vendra. No tendremos tiempo para comprar flores у llegaremos los ultimos. Son las siete у pico у no te has vestido todavfa. ^Me oyes, Maria? ^Que traje te pondras?

- Te oigo, Victor. Me estoy arreglando. Me pondre el azul. En seguida estare lista ... Bueno, ya estoy vestida. Un momento, es que no encuentro el bolso ... jAh! Ahi esta debajo de esas revistas. Ya podemos salir.

- Los Gutierrez viven ahora en la Avenida Kutuzov, № 17, tercer piso. Esta bastante lejos de casa. Vamos a ir en metro.

Salimos de casa, cerramos la puerta у bajamos a la calle. Junto al metro compramos unas flores. Maria elige unas rosas. Tomamos el metro у a las ocho llegamos a la estacion de Kiev.

- <,Sabes c6mo se va? - pregunta Maria.

- Desde luego. He estado ya en su casa. Tenemos que cruzar la plaza. Luego, iremos por ahf, por esa calle estrecha que esta enfrente ... Ya estamos cerca - le digo a mi mujer cuando llegamos a la Avenida Kutuzov -. Los Gutierrez viven en aquei edificio modemo de doce pisos que estЈ alii, con un garaje detras.

Llegamos a casa de los Gutierrez у tomamos el ascensor. Llamamos a la puerta. Los Gutierrez salen a recibiraos. Entramos у felicitamos a la seiiora de la casa en el dia de su santo.

- Muchas felicidades, Isabel - le decimos у le regalamos las rosas у un pequeno
samovar.

Переглядів: 1512