• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn’t there—or rather, as though he was something very nasty that couldn’t understand them, like a slug.

“What about what’s her name, your friend—Yvonne?”

“On vacation in Majorca,” snapped Aunt Petunia.

“You could just leave me here,” Harry put in hopefully (he’d be able to watch what he wanted on television for a change and maybe even have a go on Dudley’s computer).

Aunt Petunia looked as though she’d just swallowed a lemon.

“And come back and find the house in ruins?” she snarled.

“I won’t blow up the house,” said Harry, but they weren’t listening.

“I suppose we could take him to the zoo,” said Aunt Petunia slowly, “…and leave him in the car…”

“That car’s new, he’s not sitting in it alone…”

Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn’t really crying—it had been years since he’d really cried—but he knew that if he screwed up his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.

“Dinky Duddydums, don’t cry, Mummy won’t let him spoil your special day!” she cried, flinging her arms around him.

“I… don’t… want… him… t-t-to come!” Dudley yelled between huge, pretend sobs. “He always sp-spoils everything!” He shot Harry a nasty grin through the gap in his mother’s arms.

Just then, the doorbell rang—“Oh, good Lord, they’re here!” said Aunt Petunia frantically—and a moment later, Dudley’s best friend, Piers Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face like a rat. He was usually the one who held people’s arms behind their backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.

Half an hour later, Harry, who couldn’t believe his luck, was sitting in the back of the Dursleys’ car with Piers and Dudley, on the way to the zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn’t been able to think of anything else to do with him, but before they’d left, Uncle Vernon had taken Harry aside.

“I’m warning you,” he had said, putting his large purple face right up close to Harry’s, “I’m warning you now, boy—any funny business, anything at all—and you’ll be in that cupboard from now until Christmas.”

“I’m not going to do anything,” said Harry, “honestly…”

But Uncle Vernon didn’t believe him. No one ever did.

Читайте також:

1. A bundle of walking sticks was floating in midair ahead of them, and as Percy took a step toward them they started throwing themselves at him.
2. A chill that had nothing to do with the iced champagne was stealing through Harry’s chest.
3. A dark figure came bustling toward them, and Harry saw a glint of silver to the light of their wands. They had found Gryffindor’s sword.
4. A few people looked around. Rita Skeeter’s eyes widened behind her jeweled spectacles as she saw who had spoken.
5. A hand had appeared amongst the flames, groping as though to catch hold of something; a stubby, short-fingered hand covered in ugly old-fashioned rings.
6. A mixture of gratitude and shame welled up in Harry. Had Lupin forgiven him, then, for the terrible things he had said when they had last met?
7. A motherly-looking Healer wearing a tinsel wreath in her hair came bustling up the corridor, smiling warmly at Harry and the others.
8. A paralyzing terror filled Harry so that he couldn’t move or speak. His Patronus flickered and died.
9. A seam had split on Hermione’s bag. Harry wasn’t surprised; he could see that it was crammed with at least a dozen large and heavy books.
10. A violently purple, triple-decker bus had appeared out of thin air in front of them, narrowly avoiding the nearest lamppost, which jumped backwards out of its way.
11. A vivid image of the shrieking, spitting portrait of Sirius’s mother that hung in the hall of number twelve, Grimmauld Place flashed into Harry’s mind. “I bet there has,” he said.
12. A whistling in Harry’s ear told him the Bludger had just missed him again; he turned right over and sped in the opposite direction.

Переглядів: 591