ЗАДАНИЕ 4. Ознакомьтесь с текстом. Выберите наиболее подходящий перевод заголовка.

Вариант 1: Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению на сцену.

Вариант 2: Возвращение Бритни Спирс

Вариант 3: Бритни возвращается!

Вариант 4: Бритни Спирс: возвращение на сцену

Britney Kicks off Comeback Tour

Britney Spears has performed in New Orleans as she kicked off her first concert tour for five years.

The 27-year-old dressed as a ringmaster in the show which featured jugglers, acrobats and martial arts dancers.

She performed songs from her latest album, Circus, as well as some of her biggest hits.

The singer will perform in 31 cities across North America before heading to London in June for eight shows at the O2 arena.

Spears was met with wild applause as she first appeared descending from the ceiling on hoops suspended by wires.

(по материалам сайта www. film.com)

ЗАДАНИЕ 5.Ознакомитесь с текстами. Подберите заглавия в зависимости от стилистической направленности каждого текста.

Text 1

Following the threefold approach, a part of speech is defined as a class of words having a common referential meaning, common morphological properties (form) and common syntactic functions. Within the threefold classification modern grammar distinguishes at least eight parts of speech in English. They are: the noun, the verb, the adjective, the adverb, the pronoun, the preposition, the conjunction, and the interjection. However, there are some classes of words that cause controversies, among them pronouns, interjections, words of the category of state, articles, numerals, and some others too.

Text 2

The Hotel Riu Arecas is located in Tenerife (Spain), and is undoubtedly one of the best observation points for admiring the Atlantic Ocean. The hotel offers colonial style accompanied with the excellent RIU Hotels' quality and service to ensure you have as pleasant a stay as possible.

No matter what kind of holiday you’re looking for, at the Hotel Riu Arecas you’ll find it. You can relax on the bar’s terrace while having a coffee or cold drink, sample the wide range of cuisine at the buffet restaurant, play sports such as tennis or simply enjoy the shows and live music. In the vicinity, you’ll have the opportunity to rent a bike or try out water sports. Golf lovers can enjoy a game at the various courses available, all of which offer different routes.

(по материалам сайта www.riu.com)

Text 3

Cats have long been thought to be cleverer than dogs – and now it seems the same is true of their owners. People with cats are more likely to have university degrees than those with dogs, according to a scientific survey of pet ownership. The study also revealed that the combined cat and dog population of Britain is more than 20.8 million – 50 per cent higher than previously thought. Researchers at the University of Bristol say that the superior intelligence of cat owners is unlikely to be caused by their exposureto the famously cunningand selfish pets. Rather, more educated people tend to work longer hours and choose a pet to fittheir lifestyles. Unlike dogs, cats require no walking and can manage with little human company.

Dr Jane Murray, Cats Protection Lecturer in Feline Epidemiology, who led the study, said: “We don’t think it is associated with income because that was one of the variableswe looked at, and there was little difference. “Cats require less time per day than a dog, so they are more popular with educated people who work late and have long commutes.” Homes with degree-holders were 1.36 times more likely to have a cat than other households. The same homes were less likely to have a dog than households where no-one went to university. The study, published in the Veterinary Record journal, also found that cat owners were more likely to be older and female. Both cat and dog owners were more likely than the general populationto live in households with gardens in rural areas.

(по материалам сайта www.englishtexts.ru)

Text 3

The story happened more than hundred years ago. The owner of a little country inn had a beautiful daughter whom he loved greatly. He also loved his big fighting-cock. One day the cock suddenly ran away and they could not find him. Tired of looking for him the old man told the people in the village that he was ready to allow the man who brought back the cock to marry his daughter.

In several days a young officer came to the village and gave the cock to his owner. The inn-keeper was so happy that he gave all the people in the inn drinks to toast the tail of the cock who had not lost a single feather. When the girl saw her future husband she by mistake mixed whisky, vermouth and ice. They all thought the drink was so wonderful and they decided to call it “cocktail”.

ТЕМА 6

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Airline Hopes Lady Gaga Safety Demo Will Take Off	\|	ЗАДАНИЕ 6. Ознакомьтесь с текстом. В каких предложениях требуется замена части речи при переводе?

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.