• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

КЛЮЧОВІ ФРАЗИ ТЕКСТУ

PHRASES ESSENTIALES DE TEXTI

DE PATRIA POTESTATE

ПРО БАТЬКІВСЬКУ ВЛАДУ

1.Nuptiae autem siue matrimonium est uiri et mulieris coniunctio, indiuiduam consuetudinem uitae continens.

Шлюб чи так званий матрімоній - це обладнання чоловіка та жінки, що мають на меті сумісне життя.

2. Qui igitur ex te et uxore tua nascitur, in tua potestate est: item qui ex filio tuo et uxore eius nascitur, id est nepos tuns et neptis, aeque in tua sunt potestate, et pronepos et proneptis et deinceps ceteri.

Тому той, хто народжується від тебе та твоєї дружини, знаходиться під твоєю владою, а також і той, хто народжується від твого сина та його жінки, по іншому кажучи, твій онук чи онука, знаходяться під твоєю владою; таким ж чином і правнук чи правнучка й наступні покоління.

DE NVPTIIS

ПРО ШЛЮБ

3. Iustas autem nuptias inter se ciues Romani contrahunt, qui secundum praecepta legum coeunt, masculi quidem puberes, feminae autem uiripotentes.

Римські громадяни вважаються тими, що побралися тоді, коли вони вступають до шлюбу згідно з приписом закону, чоловіки - в повнолітньому віці, жінки - у віці, коли вони здатні до сімейного життя.

4. Ergo non omnes nobis uxores ducere licet: nam quarundam nuptiis abstinendum est.

Але не на всіх жінках ми можемо женитися: від шлюбу з деякими жінками нам слід утриматися.

5. Sane enim inter fratrem sororemque nuptiae prohibitae sunt, siue ab eodem patre eademque matre nati fuerint, siue ex alterutro eorum. sed si qua per adoptionem soror tibi esse coeperit, quamdiu quidem constat adoptio, sane inter te et earn nuptiae consistere non possunt: cum uero per emancipationem adoptio dissoluta sit, poteris earn uxorem ducere.

Без сумніву, шлюб між братом і сестрою, безумовно, заборонено, причому всеодно чи будуть вони повнорідні, чи неповнорідні. Якщо ж якась дівчина стане твоєю сестрою внаслідок того, що твій батько проголосив її своєю дочкою, то, звичайно, між нею та тобою не може бути шлюбних стосунків до тих пір, поки акт адоптування не знищено: коли ж акт адоптування знищено еманципацією, тоді можеш на ній женитися.

Переглядів: 440