Передмова укладача

Правильне вживання слів в професійному спілкуванні

З охорони праці

Передмова укладача

За словами професора Олександра Пономаріва, теперішня Україна за мовною ситуацією нагадує Грецію 1829 року, Італію 1870, Польщу 1917, Чехію 1918, Ізраїль 1948 та інші країни на початку їх незалежного існування. Народи цих країн змогли відновити та закріпити використання своїх мов. Подібні їм за історичними обставинами ірландці, місцеві народи Латинської Америки та деякі інші — не змогли, й понині. Задля досягнення результату необхідне об'єднання намірів і зусиль керівних органів і громадян країни.

Знову історичні посилання. Французький король Людовік ХП виступив на захист французької мови, коди 1510 року змусив при розгляді кримінальних справ користуватися французькою навзамін латини. Будучи послідовними, французи у 1994 році прийняли закон про застосування французької мови. Завдяки ініціативним зусиллям професора Палацького розпочалося відродження чеської мови, хоча в адресу тамтешніх народів Енгельс казав: "морави і словаки давно втратили всякі сліди національної свідомості і національної життєздатності". В Польщі прийнято закон про захист польської мови з вимогою, зокрема, певних обмежень у застосуванні іноземних слів. Подібні закони запроваджено в Сінгапурі (стандартизація викладання китайської), в Угорщині.

Певні зусилля в зазначеному напрямку здійснюються в Україні, що закріплено, зокрема, в Конституції України, постановах Уряду, рішенні Конституційного Суду тощо. Оволодіння культурою українського мовлення необхідне школярам, студентам, фахівцям різних галузей; представникам органів влади, управлінцям. Це потрібно як для викорінення так званого "суржику", так і сприяння державному ствердженню.

Неправильно. Не рекомендується	Правильно. Рекомендується
1. Контрольно-наглядова діяльність
Аварії продовжуються	Аварії тривають
Аварія трапилася в 3-йгодини	Аварія сталася о 3-й годині
Безпечне відношеннядо...	Недбале ставлення до...
Більш(-е) ніж10 порушень	Понад 10 порушень
Благоприсмніумови	Сприятливі умови
В силувикладених обставин	Зважаючи на викладені обставини
Визваноаварією	Викликано аварією
Виходячиз показань свідків, слідує	Зважаючи на показання свідків, випливає
Відбувсянещасний випадок	Стався нещасний випадок (але: відбулася нарада)
Відноситисьдо категорії потерпілих	Належати до категорії потерпілих
Відноситисьдо порушень (реагувати)	Ставитись до порушень
Відповідно нормам	Відповідно до норм
Вірні виводи	Правильні висновки
Включитидо складу комісії	У(В-)вести до складу комісії
Два (три, чотири)потерпілих	Двоє (троє, четверо) потерпілих
Документ підложний	Документ підроблений
Донесенняз місць	Повідомлення з місць
Екземпляр(-и)акту	Примірник(-и) акта
3 умислом	Навмисно
Загинув відпричини	Загинув з причини
Заключення експертизи	Висновок(-ки) експертизи
Запрос	Запит
Зауваження поматеріалах (розслідування)	Зауваження до матеріалів (розслідування)
Згідно припису	Згідно з приписом
Здати екзамен	Скласти екзамен, іспит
Зменшити (збільшити)рівень забруднення	Знизити (підвищити) рівень забруднення
Знайомствоз правилами	Ознайомлення з правилами
Зріст(рівня) травматизму	Зростання (рівня) травматизму
Касаційна жалоба	Касаційна скарга
Кропітливерозслідування	Копітке (ретельне) розслідування
Лишитиправа	Позбавити права
Любепорушення	Будь-яке порушення
Міроприємства попрофілактиці	Заходи з профілактики
Надіслати матеріали за адресою	Надіслати матеріали на адресу
Наступніпричини	Такі причини
Не вправіоштрафувати	Не мати права оштрафувати
Неробочийчас	Позаробочий час
Обладнання вимагаєремонту	Обладнання потребує ремонту
Обов'язок поінструкції	Обов'язок за інструкцією
Обстежено більше10 об'єктів	Обстежено понад 10 об'єктів
Одержанітілесні ушкодження	Завдані тілесні ушкодження
Отравленнягазом	Отруєння газом
Перечислені, перераховані порушення	Перелічені порушення
Підведенняпідсумків розслідування	Підбиття підсумків розслідування
Повказівці керівника	За вказівкою керівника
По галузям, видам робіт, перевіркам, заходам, регіонам, штрафам	По галузях, видах робіт, перевірках, заходах, регіонах, штрафах
По донесеннюз місць	За відомостями з місць
Попитанню	3 питання
Попричині	3 причини
Подавати жалобу	Подавати с каргу
Подія мала місце	Подія відбулася, сталася
Показники потравматизму, понаглядовій діяльності	Показники травматизму, наглядової діяльності
Попередити, упередитипорушення	Запобігти порушенню
При невияснених, невиявлених обставинах	За нез'ясованих, невстановлених обставин
Принеобхідності обстеження	За необхідності обстеження
Привестидо порушення	Призвести до порушення
Привести докази	Навести докази
Прийнятизаходи	Вжити заходів
Прийнятиучасть в комісії	Взяти участь уроботі комісії
Приспособитидо використання	Пристосувати до використання
Притримуватись правил	Дотримуватись правил
Протирічитьзаконодавству	Суперечить законодавству
Профілактичні міри	Профілактичні заходи
Разовадопомога	Одноразова допомога
Рахувати,що причиною аварії...	Вважати, що причиною аварії...
Рідкийзбіг обставин	Рідкісний збіг обставин
Руйнуючийфактор	Руйнівний фактор
Скриття, скриваннятравматизму	Приховування травматизму
Термін подовжено	Термін перенесено (але: строк продовжено)
Тижневикзаходів	Тиждень заходів (але: тижневик як друкований ЗМІ)
Травмовано два чоловіка	Травмовано двоє людей
Травмовано за неділю(7 днів)	Травмовано за тиждень
Трьохступеневий контроль	Триступеневий контроль
(По-)Упередженнятравматизму	Запобігання травматизму
Участилисявипадки	Почастішали випадки
Халатне відношення	Недбале ставлення
Штраф 17 гривнів	Штраф 17 гривень
2. Адміністративна діяльність
Багаточисленнізвертання	Численні звертання, звернення
Біглий обзор	Побіжний огляд
Бувшийдиректор	колишній директор
Бути свідком, в якостісвідка	Бути за свідка
В силузакону	На підставі закону
Вводитив життя (закон)	Запроваджувати в життя
Вводити в склад	Вводити до складу
Ведення діла	Провадження справи
Ведучийспеціаліст	Провідний спеціаліст
Видна проживання	Посвідка на проживання
Видано для представлення	Видано для подання
Виключнізаходи	Виняткові заходи
Виконавчадисципліна	Виконавська дисципліна
Витікаєз постанови	Випливає з постанови (але: витікає вода)
Вищестоящий(-чий)орган (влади)	Вищий орган (влади)
Відкритикарну справу	Порушити кримінальну, карну справу
Відмінавироку	Скасування вироку
Відміна окремих льгот	Скасування деяких пільг
Відносноцієї справи зверніться до...	У цій справі зверніться до...
Військове положення	Військовий стан
Вірноз оригіналом	Згідно з оригіналом
Вступати в(законну) силу(нормативно-правовому акту)	Набирати чинності
Вступити в(законну) силу	Набути чинності
Гражданськеділо	Цивільна справа
Гражданський іск	Цивільний позов
Давати клятву	Присягатися, заприсягатися
Діючезаконодавство	Чинне законодавство
Документ вступає в діюз...	Документ набуває чинності з...
Допомога подогляду	Допомога для догляду
Допомога полікарняному	Допомога за листком непрацездатності
Допомога потимчасовій непрацездатності	Допомога в разі тимчасової непрацездатності
Достойнийдогани	Вартий догани
Жилийбудинок	Житловий будинок, кодекс, (-е) законодавство
Завідуючий(чимось)	Завідувач (чого)
Звертатися за допомогою	Звертатися по допомогу (але: за адресою)
Звертатися поадресу	Звертатися на адресу, за адресою
Здійснитизлочин	Скоїти, вчинити злочин
Інспектора, директора	Інспектори, директори
Кордонирайону, області	Межі району, області (але: кордони держави)
Лишитиправ	Позбавити прав
Міри присічення	Заходи до припинення
Назнача(и-)тина посаду	Признач(и-)ати на посаду
Нанестиморальний ущерб	Завдати моральної шкоди
Настоювати на введенні	Наполягати на запровадженні
Наступаєчас (чогось)	Настає час (чогось)
НаУкраїні	В Україні
Не допускати(чогось)	Запобігати (чомусь)
Нести відповідальність	Відповідати (за що)
Ні одинпрацівник, показник	Жоден працівник, показник
Особистасправа (рос. - личное дело)	Особова справа (але: приватна справа)
Особистийлисток обліку кадрів	Особовий листок з обліку кадрів
Перевод(по службі)	Переведення
Підбіркадрів	Добір кадрів
Підлягаєвиключенню по §-у	Потрібно, належить виключити за §-м
Понаказу	За наказом
Поповерненню з командировки	Після повернення з відрядження
Побуджати до виконання	Спонукати, заохочувати до виконання
Посилатизасебе	Посилати замість себе
Поступатина роботу	Влаштовуватися на роботу
Поступилазаява	Надійшла заява
По чомускладено акт	Про що складено акт
Предпенсійний вік	Передпенсійний вік
Представлятиправо	Надавати, давати право
Прийматизаходи	Вживати заходів
Прийняти до відома	Взяти до уваги
Примусові міри	Примусові заходи
Приступитидо роботи	Стати до роботи
Проживає (знаходиться) поадресі	Проживає (знаходиться) за адресою
Прожиточниймінімум	Прожитковий мінімум
Пройшланарада, подія	Минула нарада, сталася подія
Пройшов строкдавності	Минув термін давності
Санкції приймати	Санкції застосовувати
Секретнівідомості	Таємні відомості
Сімейне положення	Сімейний стан
Скорочення працівників	Скорочення чисельності працівників
Ставитипитання	Порушувати питання
Стояти на законі та моралі	Стояти на засадах закону та моралі
Строк знаходження у командировці	Строк перебування у відрядженні
Судитисяз кимось	Позиватися з кимось
Текучістькадрів	Плинність кадрів
Уголовне діло	Карна, кримінальна справа
Учбовийзаклад основанов...	Навчальний заклад засновано в...
Чисельні запроси	Чисельні запити
Штатний розклад	Штатний розпис (але: розклад руху, занять)
Являєтьсяучасником	Є учасником
"Як було вищесказано" (у промовленому тексті)	"Як було перед цим, раніше сказано" (але: "вище" застосовується в написаному тексті)
3. Господарська діяльність
Базоваціна	Базисна ціна
Без остатка	Усе цілком
В залогбрати	Брати в заставу
В залогвіддати	Заставити, віддати в заставу
Вищевартості	Понад вартість
Відкриватидіяльність, кампанію	Розпочинати діяльність, кампанію
Відправляти по почті	Пересилати поштою
Відчислятигроші	Відраховувати гроші (кошти)
Вірнийрозрахунок	Правильний розрахунок
Внутрігосподарський	Внутрішньогосподарський
Вступити в переговори	(Роз-)Почати переговори
Гроші обезцінилися	Гроші знецінилися
Грошовий оборот	Грошовий обіг
Давати в борг	Позичати
Дляпродажу	На продаж
Дольоваучасть	Участь на паях; частка
Дольовезобов'язання	Пайове зобов'язання
Доля	Частка; пай; пайка (але: доля 1 (рос. – судьба)
Доляв майні, прибутку	Частка в майні, прибутку
За виключенням начислень	За винятком нарахувань
Завідомодорожчий, кращий	Явно дорожчий, кращий
Займ	Позика
Залог	Застава
Запущеніфінанси	Занедбані фінанси
Зверхокладу, норми	Понад оклад, норму
Здійснювати перерахунок	Перераховувати
Здійснювати торгівлю	Торгувати
Здійснюватиторгівельну діяльність	Займатися торговельною діяльністю
Їхати загрошима	Їхати по гроші
Назапас	Про запас
На основіконтракту	На підставі контракту
Налічні гроші	Готівка
Нанестишкоду	Заподіяти шкоду, завдати шкоди

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
	\|	Аналіз інженерно-геологічних умов будівельного майданчика

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.