- Гідрологія і Гідрометрія
- Господарське право
- Економіка будівництва
- Економіка природокористування
- Економічна теорія
- Земельне право
- Історія України
- Кримінально виконавче право
- Медична радіологія
- Методи аналізу
- Міжнародне приватне право
- Міжнародний маркетинг
- Основи екології
- Предмет Політологія
- Соціальне страхування
- Технічні засоби організації дорожнього руху
- Товарознавство продовольчих товарів
Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция
STAGE 2
where STAGE 1 is communication between the original Sender of information (SL sender or S1) and a translator (receiver of information1 or R1), STAGE 2is ‘code shifting’ (transformations, performed by a translator) and STAGE 3 –communication between the translator (S2) and the final addressee (target language receiver or R2).
According to this scheme there are two interrelated communicative acts in the process of translation:
– communication between the initial sender of information and a translator – STAGE 1;
– communication between a translator and the final addressee (receiver of information) – STAGE 3.
In this process a translator is changing his (her) role all the time, acting as a receiver (at STAGE 1) and a sender (at STAGE 3) of the respective messages.
Focusing upon the code shifting process, this scheme, however, does not consider social, cultural, political and other extralinguistic factors of communication.
Shveitser following Nida and Taber (1969), suggests another scheme of translation which includes both linguistic and extralinguistic factors.
C1
L1
S1 TEXT1 R1 TEXT2 R3
Переглядів: 177