- Гідрологія і Гідрометрія
- Господарське право
- Економіка будівництва
- Економіка природокористування
- Економічна теорія
- Земельне право
- Історія України
- Кримінально виконавче право
- Медична радіологія
- Методи аналізу
- Міжнародне приватне право
- Міжнародний маркетинг
- Основи екології
- Предмет Політологія
- Соціальне страхування
- Технічні засоби організації дорожнього руху
- Товарознавство продовольчих товарів
Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция
Communicative L2
Situation 1 R2 S2
C2
Communicative
Situation 2
where C1– is culture 1 (source culture);
L1 – language 1 (source language);
S1 –sender 1 (source language speaker);
R1 – receiver 1 (source language addressee);
R2 – receiver 2 (translator/ interpreter in the mode of receiving in-coming messages);
S2 –sender 2 (translator/ interpreter in the mode of performing translation);
R3 – receiver 3 (target language receiver);
L2 – language 2 (target language);
C2– is culture 2 (target culture).
According to this scheme translation may be defined as a two-stage process of interlingual and intercultural communication, during which a translator, on the basis of an analysed and transformed text in L1, creates another text in L2 which replaces the source text in the target language and culture.
It should be also added to this definition that translation is a process aimed at rendering communicative effect of the ST modified by the difference between two languages, two cultures and two communicative situations.
Переглядів: 184