- Гідрологія і Гідрометрія
- Господарське право
- Економіка будівництва
- Економіка природокористування
- Економічна теорія
- Земельне право
- Історія України
- Кримінально виконавче право
- Медична радіологія
- Методи аналізу
- Міжнародне приватне право
- Міжнародний маркетинг
- Основи екології
- Предмет Політологія
- Соціальне страхування
- Технічні засоби організації дорожнього руху
- Товарознавство продовольчих товарів
Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция
Imagery in Translation
all levels of perception, from sounding of names to general compositional structure.
• Do not forget to read aloud what you have written intrans
lation to compare it with the source rhythmic and phonicimage.
• Try to find a similar text in the target cultural tradition
that will prove useful in your translation efforts.
Some general recommendations to follow in the tasks for comparison and translation:
• Always learn as much as possible about the author and
literary tradition of the source text.
• Do not start to translate straight off with the first sen
tence of the text until you have read it at least twice.
• Study semantic, stylistic and rhythmic values of the names
in the text so as not to pass over the chance to select the right
forms for them in the target language.
• Consider not only the forms but also expressive func
tions of the words and sentences in the text.
• While making pre-translation analysis, identify ajl units
of the text which may present a translation problem of a certain
linguistic status.
• Consider the comparative associative force of the equiv
alent vocabulary units.
• Thoroughly measure the rhythmic pattern of the text on
104
Практикум по художественному переводу
PROSE UNIT 1:
Переглядів: 201