• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция

Imagery in Translation

sian substitutes for such figures as few have ever come hither through greater peril, or his garments were stained with long trav­el, and others.

• Study the syntactic structures of the characters' speech
and follow them in translation as motives.

• Point out some phrases in the text that may read like an
allusion and try to comment on them: for instance, the rumours of
the darkness in the world outside; come hither through greater
peril; etc. Translate them carefully.

• Translate the text as a whole and edit your translation,
following the procedure of evaluating its comparative rhythmic
pattern.

• Discuss the results.

EXERCISES FOR TRANSLATION

• Read the text aloud to feel its rhythm.

• Study the vocabulary of the text and decide upon possi­
ble substitutes for such words as Elves, dwarf, hobbit, wizard.

• Analyse the structure and meaning of the proper names
like Slrider, Mirkwood, Grey Havens, Cirdan the Shipwright to
find functional substitutes for them in Russian.

• Work on the sounding of the proper names of the partic­
ipants of the Council and look for Russian equivalents.

• Study the stylistic features of the text and look for Rus-
__

Практикум по художественному переводу

Переглядів: 215

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

© studopedia.com.ua При використанні або копіюванні матеріалів пряме посилання на сайт обов'язкове.