- Гідрологія і Гідрометрія
- Господарське право
- Економіка будівництва
- Економіка природокористування
- Економічна теорія
- Земельне право
- Історія України
- Кримінально виконавче право
- Медична радіологія
- Методи аналізу
- Міжнародне приватне право
- Міжнародний маркетинг
- Основи екології
- Предмет Політологія
- Соціальне страхування
- Технічні засоби організації дорожнього руху
- Товарознавство продовольчих товарів
Тлумачний словник
Авто
Автоматизація
Архітектура
Астрономія
Аудит
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Винахідництво
Виробництво
Військова справа
Генетика
Географія
Геологія
Господарство
Держава
Дім
Екологія
Економетрика
Економіка
Електроніка
Журналістика та ЗМІ
Зв'язок
Іноземні мови
Інформатика
Історія
Комп'ютери
Креслення
Кулінарія
Культура
Лексикологія
Література
Логіка
Маркетинг
Математика
Машинобудування
Медицина
Менеджмент
Метали і Зварювання
Механіка
Мистецтво
Музика
Населення
Освіта
Охорона безпеки життя
Охорона Праці
Педагогіка
Політика
Право
Програмування
Промисловість
Психологія
Радіо
Регилия
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Технології
Торгівля
Туризм
Фізика
Фізіологія
Філософія
Фінанси
Хімія
Юриспунденкция
Imagery in Translation
EXERCISES FOR TRANSLATION
• Analyse the situation and think of the relationship be
tween the two men. How is it reflected in their speech?
• Read the text aloud by parts and vary the rhythm and
intonation. Are short and long sentences of the same functional
value?
• Analyse lexical, syntactical and stylistic peculiarities of
the conversation. Note the most difficult points for translation.
• Study idioms and slang phrases in Jerry's speech and con
sider different variants of their translation.
• Study elliptical sentences and their functions in the text.
Think of possible Russian substitutions for them.
• Select a strategy of translation: will you follow the se
mantic or functional method? How would you like the Russian
text to sound?
• Choose a way to reconstruct the choice of words in trans
lation.
• Choose a way to transform the sentence structures when
necessary.
• Think of the expressive role of the words about "the Zoo"
in the text. How should they be presented in Russian?
• Decide on the choice of stylistic transformations in Rus
sian according to the character and mood of the personages.
• Read your translation aloud by parts and compare its
sounding with the source text.
230
Практикум по художественному переводу
Переглядів: 201