МАРК РЕГНЕРУС ДОСЛІДЖЕННЯ: Наскільки відрізняються діти, які виросли в одностатевих союзах
РЕЗОЛЮЦІЯ: Громадського обговорення навчальної програми статевого виховання ЧОМУ ФОНД ОЛЕНИ ПІНЧУК І МОЗ УКРАЇНИ ПРОПАГУЮТЬ "СЕКСУАЛЬНІ УРОКИ" ЕКЗИСТЕНЦІЙНО-ПСИХОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ПОРУШЕННЯ СТАТЕВОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ ПІДЛІТКІВ Батьківський, громадянський рух в Україні закликає МОН зупинити тотальну сексуалізацію дітей і підлітків Відкрите звернення Міністру освіти й науки України - Гриневич Лілії Михайлівні Представництво українського жіноцтва в ООН: низький рівень культури спілкування в соціальних мережах Гендерна антидискримінаційна експертиза може зробити нас моральними рабами ЛІВИЙ МАРКСИЗМ У НОВИХ ПІДРУЧНИКАХ ДЛЯ ШКОЛЯРІВ ВІДКРИТА ЗАЯВА на підтримку позиції Ганни Турчинової та права кожної людини на свободу думки, світогляду та вираження поглядів Контакти
Тлумачний словник |
|
||
Imagery in Translationwill be sorry for this treatment of our good people. I will give them water, so all will have an equal share of the water. The benefits should be shared." Gluskabe suddenly grabbed the Monster Frog and broke his back. From thenceforth, all bullfrogs are broken-backed. Even then the Monster did not give up the water. So Gluskabe cut down a large yellow birch tree, and when it fell down, the yellow birch tree killed the Monster Frog. The water flowed from Monster Frog. All the branches of the yellow birch tree became rivers, and all emptied into the main Penobscot River. Now, all the Penobscot Indians were so thirsty, some even near death, that they jumped into the river to enjoy the water inside and outside. Some of them turned into fish; some turned into frogs; some turned into turtles. A few human Penobscots survived. This is the reason Penobscot inhabit the whole length of the Penobscot River and why they took for their family names all kinds of fish, turtles and other water creatures. {Comments. Among the Indians of the Northeast Gluskabe, or Gluskap is a very popular personage, a cultural hero, transformer, trickster, sometimes even a substitute for the Creator himself. Actually, the word means a frog. Like many other mythical characters with supernatural power, such as butterfly, spider, hummingbird or rabbit, Gluskabe may change his form, size and position. Yet he is closely associated with the world of spirits and powers. This story is an example of the "family myths," in which the mythiccal ancestor of a family o"r a group of families is shown. More often than not, these were totemic relatives, different kinds of animals, plants or other natural objects, rather than humans. Amang the Penobscot, the identity of one of the original families' was connected with the water beings, as the tribe lived along the banks of the Penobscot River.) 277 Практикум похудожественному переводу EXERCISES FOR TRANSLATION • Study the temporal and spatial formulas in the story and • Study the names in the story and look for substitutes in • Consider the symbols of the sacred, if any, and choose • Study the folklore logic of the story and reconstruct it in • Study the rhythmic pattern of the narrative and try to re • Translate the text and comment upon the result. Task for translation-2: Переглядів: 199 |
Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google: |
© studopedia.com.ua При використанні або копіюванні матеріалів пряме посилання на сайт обов'язкове. |
|