Функції інфінітива у реченні

Переклад інфінітива у функціях означення і обставини має певні особливості. У функції означення може вживатися форма пасивного стану.

Функція	Переклад	Приклади
Підмет	неозначеною формою дієслова	То study well is our duty. (Добре вчитися — наш обов’язок.)
Додаток	неозначеною формою дієслова	І want to become a doctor. (Я хочу стати лікарем.)
Означення	означальним підрядним реченням з дієсловом-присудком у майбутньомучасі особовою формою дієслова	The question to be discussed at the conference is very important. (Питання, що будеобговорюватися на конференції, дуже важливе.) Не is always the first to come here. (Він завжди приходить сюди першим.)
Обставина	неозначеною формою дієслова із сполучником щоб (для того щоб)	(In order) to become a doctor he entered the Medical Institute. (Для того щоб стати лікарем, він поступив до медичного інституту.)
Іменна частина складеного присудка	неозначеною формою дієслова	І hope to see them. (Я сподіваюся побачити їх .) They must do it. (Вони мусять зробити це.)

Ex.4.Translate into Ukrainian:

1. То save this patients life the doctors decided to perform the
operation. 2. To save the patient s life is necessary. 3. This man to be given first aid suffers from heart disease. 4. They want to give him first aid. 5. It is necessary to examine this man to give him first aid.6. The patient to be operated on was brought to the operating-room.7. To prevent the danger of infection the surgeons use the sterile instruments. 8. To prevent the danger of infection is very important. 9.Measures to be taken to protect the health of people are various. 10. They want to prevent the danger of infection. 11. The patients to be admitted to this department suffer from pneumonia. 12. To transfer blood from one person to another one the medical staff must have some technical skill.

Ex.5. Translate into Ukrainian:

1. І am glad to have met him. 2. He must be working in the garden now. 3. That patient was to have been transported to the hospital.4. I wanted to have finished my work last night. 5. It is the report to be published at once. 6. The problem to be solved is very important.

INDEPENDENT WORK #6 (11).

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.003 сек.