Займатися щоденними вправами, тренуватися

V. 1) здійснювати повсякденне обслуговування обладнання

Військ. внутрішній

Комп’ют.операція, програма, стандартна програма

check routine – програма перевірки

diagnostic routine – діагностична програма; поточна діагностична перевірка

routine function – стандартна функція; підпрограма; стандартна дія

routine library – бібліотека стандартних програм

routine program – стандартна програма

2. adj. 1) визначений; той, що відповідає встановленому порядку; типовий, стандартний; регулярний

routine attention – профілактичне обслуговування

routine repairs – поточний ремонт

routine inspection – поточний огляд

routine functions – щоденні обов’язки

a series of routine medical tests including X-rays and blood tests –низка стандартних медичних тестів, що включає рентген та аналіз крові

2) шаблонний; одноманітний

routine duty – внутрішня служба

N	Translate at sight

When the upperclassmen return to the academy in late August to begin the academic year, you begin a routine that becomes very familiar during your four years. A typical weekday schedule looks something like this:

5:30 a.m.	Arise for personal fitness workout (optional)
6:30 a.m	Reveille (all hands out of bed)
6:30-7:00 a.m	Special instruction period for plebes
7:00 a.m.	Morning meal formation
7:10 a.m.	Breakfast
7:55-11:45 a.m	Four class periods, one hour each
12:05 p.m.	Noon meal formation
12:15 p.m.	Noon meal for all midshipmen
12:40-1:20 p.m.	Company training time
1:30-3:30 p.m	Fifth and sixth class periods
3:30-6:00 p.m.	Varsity and intramural athletics, extracurricular and personal activities; drill and parades twice weekly in the fall and spring
5:00-7:00 p.m.	Supper
7:30-11 p.m.	Study period for all midshipmen
11:00 p.m.	Lights out for plebes (recruits at the academy)
Midnight	Taps for upperclass

O	Translate by ear

Бойова підготовка є основним елементом повсякденної діяльності військовослужбовців у мирний час. Заходи, визначені планом бойової підготовки й розкладом занять, можуть переноситися тільки командиром, який їх затвердив.

На заняттях повинен бути присутнім весь особовий склад військової частини. Від занять звільняються особи, які перебувають у добовому наряді (on detail).

Заняття розпочинаються й закінчуються у час, визначений розпорядком дня.

Військовослужбовці мають право на звільнення (right for leave). Курсанти 1−2 курсів звільняються з розташування військово-навчального закладу в порядку, встановленому для військовослужбовців строкової служби. Курсанти старших курсів звільняються за рішенням начальників військово-навчального закладу після закінчення навчальних занять і обов’язкових годин самостійної роботи, визначених розпорядком дня.

Translate in writing

У розпорядку дня має бути передбачений час для проведення ранкової фізичної зарядки; ранкового огляду; ранкового та вечірнього туалету; для навчальних занять і підготовки до них; для інструктажу та розводу добового наряду; харчування; обслуговування техніки та озброєння; для гуманітарної, культурно-освітньої та спортивно-масової роботи, слухання радіо й перегляду телепередач; для приймання хворих у медичному пункті; приймання військовослужбовців командуванням з особистих питань, відвідування військовослужбовців; для особистих потреб військовослужбовців; вечірньої погулянки; вечірньої перевірки та восьмигодинного сну.

Проміжок між харчуванням не може перевищувати 7 годин. Після обіду протягом не менше ніж 30 хвилин заняття не проводяться і роботи не виконуються.

Act as an interpreter

З чого починається день у військовому училищі?	The day starts with the reveille. The cadets snap out of their racks and get dressed for morning PT. Each company of cadets forms up in ranks for morning exercises and a brisk morning run.
Хто бере участь у піднятті прапора?	All the cadets get into formation to raise the flag. This very symbolic ceremony instills pride and respect for America.
За що можуть накласти стягнення на курсанта?	A failure to keep one’s room and personal uniforms in regulation conditions, which requires them to be in proper order, will result in punishment for the cadet.
Який підрозділ є основним у військовому училищі?	The company is the most important unit of the academy. It trains cadets to think about teamwork and use it. Cadets share the most rewarding experiences with their company mates.
Чим можуть займатися курсанти у вільний від занять час?	Cadets have time for extracurricular activities which are offered in large amount at the academy. The cadet may choose any one of them depending on his or her personal tastes and preferences.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.015 сек.