• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

M u s t e r d e r A n a l y s e

Das Kind wurdevon einem Manngerettet. – Die markierte grammatische Struktur ist das Präteritum Indikativ Passiv. Das ist das dreigliedrige Passiv. Die Handlung selbst ist wurde gerettet, das Objekt der Handlung (das Patiens) ist das Kind, der Urheber der Handlung (das Agens) wird durch eine präpositionale Fügung mit von angegeben: von einem Mann, denn in diesem Fall wird die aktive zielgerichtete Rolle der Person betont. Vom semantisch-grammatischen Standpunkt aus ist das Verb retten ein Vollverb und zwar ein Vorgangsverb. Vom syntaktischen Standpunkt aus ist es ein objektives transitives Verb. Vom morphologischen Standpunkt aus ist das ein schwaches Verb und seine Grundformen sind retten – rettete – gerettet. Dieses Verb wird mit dem Hilfsverb haben gebraucht. Der Wortbildung nach ist das Verb retten ein einfaches Verb.

Dieser Satz mit dem dreigliedrigen Passiv kann durch die folgenden synonymischen Konstruktionen ersetzt werden:

– persönlichen Satz mit einem transitiven Verb, z.B.: Ein Mann rettete das Kind.

– Verbalsubstantiv mit einem präpositionalen Attribut, z.B.: Die Rettung des Kindes von einem Mann.

(Nach dem angeführten Muster erfolgt die Analyse des zweigliedrigen Passivs.)

Ü b u n g e n

1. Analysieren Sie die Zeitformen des Passivs und übersetzen Sie die Sätze.

1. In Bayern werden die Bräuche sehr gepflegt; die Landestracht wird nicht nur während der großen Volksfeste getragen. 2. Die Schönheit Brandenburgs ist von Theodor Fontane in seinen „Wanderungen durch die Mark Brandenburg“ beschrieben worden. 3. Alle wurden zum Weihnachtstisch gebeten, der von der Gastfamilie feierlich gedeckt worden war. 4. Wodurch ist der Unfall verursacht worden? 5. Nachdem das Denkmal errichtet worden sein wird, wird hier ein Park angelegt werden.

Переглядів: 433