• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Переведите предложения на русский язык.

1. The Contract shall be deemed to have been entered into when, upon receipt of an order, the "Vendor has sent an acceptance in writing within the time-limit (if any) fixed by the Purchaser.

2. These data shall not be binding save to the extent that they are by reference expressly included in the Contract.

3. Prices quoted in tenders and in the Contract shall include the cost of packing or protection required under normal transport conditions to prevent damage to or deterioration of the Plant before it reaches its destination.

4. The delivery period shall run from the date on which the Vendor receives notice of the issue of the valid import license where such is necessary for the execution of the Contract.

5. There shall be granted subject to the provisions of paragraph 5 hereof such extension of the delivery period as is reasonable having regard to all the circumstances of the case.

6. The Purchaser shall be entitled to claim a reduction of the price payable under the Contract, unless it can be reasonably concluded that the Purchaser has suffered no loss.

7. If the time for delivery mentioned in the Contract is an estimate only, either party may after the expiration of two thirds of such estimated time require the other party in writing to agree a fixed time.

8. The Vendor shall arrange for the storage of the Plant at the risk and cost of the Purchaser.

9. The Vendor shall be entitled by notice in writing to the Purchaser, and without requiring the consent of any Court, to terminate the Contract and thereupon to recover from the Purchaser any loss.

10. The Purchaser shall give the Vendor any assistance in taking any measures required to protect the Vendor's right of property or such other rights as aforesaid.

11. Subject as hereinafter set out, the Vendor undertakes to remedy any defect resulting from faulty design, materials or workmanship.

12. In fixing the Guarantee Period due account has been taken of the time normally required for transport as contemplated in the Contract.

13. If dispatch is delayed, the Guarantee Period shall be extended by a period equivalent to the amount of the delay so as to permit the Purchaser the full benefit of the time given for trying out the Plant.

14. «Expenses» means actual out-of-pocket expenses reasonably incurred.

15. Unless otherwise agreed, the Contract shall be governed by the law of the Vendor's country.

Читайте також:

1. I. Почитайте и переведите текст
2. I. Прочитайте и переведите текст
3. I. Прочитайте и переведите текст.
4. I. Прочитайте и переведите текст.
5. I. Прочитайте и переведите текст.
6. I. Прочитайте и переведите текст.
7. IV. Перепишите предложения. Переведите предложения, обращая внимание на сослагательное наклонение.
8. V. Перепишите следующие предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода причастий.
9. V. Перепишите следующие предложения; переведите их на русский язык, обращая внимание на особенности перевода причастий.
10. VI. Перепишите и письменно переведите текст.
11. А) Прочитайте и переведите следующие определения и примеры. Заполните пропуски словами из рамки.
12. Английский язык. Основы компьютерной грамотности 70

Переглядів: 479