Lesson 6 Peace operations

Спокій; тиша

The peace – порядок

Мир

just peace – справедливий мир

universal peace – всесвітній мир

lasting /stable/ peace – міцний мир

world peace – загальний мир, мир в усьому світі

peace with honour – почесний мир

peace at any price – мир за будь-яку ціну

to make peace – а) укласти мир; б) миритися

to make оnе's peace with sb – миритися з ким-небудь

breach of the peace – порушення суспільного порядку

to keep the peace – підтримувати суспільний порядок

to break the peace – порушувати суспільний порядок

peace in the home – мир і спокій у будинку

peace of mind – щиросердечний спокій

peace of the evening – вечірня тиша

in peace – у спокої /тиші/

for оnе's own peace of mind – для власного спокою

to leave sb in peace – залишити когось у спокої; не турбувати

N	Translate at sight

Численні етнічні, національні, релігійні і локальні збройні конфлікти стали головною загрозою глобальній і регіональній безпеці[30]. Географія цих конфліктів досить велика. Вона охоплює країни Азії, Африки, Європи і Латинської Америки. У відповідь світове співтовариство виступило з ідеєю миротворчої діяльності. Ціль миротворчої діяльності – запобігання і врегулювання будь-яких конфліктних ситуацій. Більшість країн використовує дипломатичні, політичні, економічні й військові засоби розв’язання конфліктів.

До основних і найбільш ефективних видів діяльності для підтримки миру і безпеки варто віднести: операції щодо підтримки дипломатичних зусиль (превентивну дипломатію, миротворчість, відбудову миру), невоєнні операції і миротворчі операції.

Превентивна дипломатія – це дії політичного, дипломатичного та міжнародно-правового характеру, спрямовані на попередження виникнення спорів (конфліктів) між сторонами, недопущення їхнього переростання в збройну конфронтацію. Превентивна дипломатія є політичною діяльністю різних інститутів ООН та інших міжнародних організацій (ОБСЄ, НАТО тощо).

Складовим елементом превентивної дипломатії є превентивне розгортання, що включає в себе: надання гуманітарної допомоги, виділення військового, поліцейського чи цивільного персоналу і власне превентивне розгортання військ. В умовах національної кризи превентивне розгортання проводиться на прохання уряду за згодою всіх зацікавлених сторін.

O	Translate by ear

MOOTW contribute to attainment of national security objectives by ensuring deterrence, forward presence, and crisis response[31].

Deterrence stems from the belief of a potential aggressor that a credible threat of retaliation exists. Thus, a potential aggressor is reluctant to act for fear of failure, cost, or consequences. Threats directed against the United States, allies, or other friendly nations – ranging from terrorism to weapons of mass destruction (WMD) – require the maintenance of a full array of response capabilities. Peace enforcement, strikes and raids are all examples of MOOTW that support deterrence by demonstrating national resolve to use force when necessary.

Forward presence activities enhance regional stability, and provide a crisis response capability while promoting US influence. Forward presence activities include forces stationed overseas and afloat, periodic and rotational deployments, access and storage agreements, port visits, and foreign community support, to name a few.

Crisis response is when US forces are able to respond rapidly either unilaterally or as a part of a multinational effort. This response may include, for example, employment of overwhelming force in peace enforcement, a single precision strike, or emergency support to civil authorities.

Translate in writing

Головна задача миротворчої діяльності – виявлення і підтримка структур, державних інститутів, що сприятимуть врегулюванню чи запобіганню конфлікту[32].

Порівняно новою формою миротворчої діяльності єелекторальні операції. Демократичні вибори – один з ефективних засобів запобігання і врегулювання конфліктів, оскільки демократично обрані уряди, як правило, не воюють один проти одного.

До форм миротворчої діяльності варто віднести і запобігання конфліктам. Запобігання конфлікту – це короткострокова діяльність, що веде сторони до столу переговорів. Лише один фактор – фактор часу – відрізняє запобігання конфлікту від засобів превентивної дипломатії, врегулювання конфлікту і діяльності по будівництву миру.

У випадках, коли немає згоди між урядами і меншинами і коли конфлікт із застосуванням сили загрожує національній безпеці, міжнародні організації повинні сприяти полегшенню переговорного процесу між сторонами і виступати як посередники для вирішення конфлікту.

Act as an interpreter

З якою метою проводяться операції невоєнного характеру?	MOOTW focus on deterring war, resolving conflict, promoting peace, and supporting civil authorities in response to domestic crises.
Чи включають такі операції елементи бойових дій?	MOOTW may involve elements of both combat and noncombat operations. They are conducted in peacetime, conflict, and war situations.
В основі операцій невоєнного характеру лежать політичні міркування, хіба не так?	All military operations are driven by political considerations. However, MOOTW are more sensitive to such considerations. We can say that political considerations permeate all levels and the military may not be the primary player.
Отже, головною метою операцій невоєнного характеру є досягнення загальнонаціональних завдань?	The purposes for conducting MOOTW may be multiple. For example, to deter potential aggressors, protect national interests, support the United Nations, or provide humanitarian assistance. However, as in war, the goal of MOOTW is to achieve national objectives as quickly as possible.
Яку роль відіграє МО США в операціях невоєнного характеру?	In MOOTW the Department of Defense can be in either a support role to another agency or operate as the lead agency.

Active terms and expressions

peace operations (PO)	миротворчі операції
international community	міжнародна спільнота
conciliation	примирення
mediation	посередництво
adjudication	судове рішення; вирішення у судовому порядку
enforcement actions	примусові дії
gray area	перехідна зона; зона нестабільності
unilateral operation	одностороння операція
multinational operation	багатонаціональна операція
joint task force (JTF)	міжвидова оперативно-тактична група
mandate	мандат
status-of-forces agreement (SOFA)	угода про статус сил
terms of reference (TOR)	повноваження й обов’язки (назва документу)
rules of engagement (ROE)	правила застосування сили (назва документу)
peacekeeping (PK)	підтримання миру
peacekeeping operations (PKO)	операції з підтримання миру
peace enforcement (PE)	примусове встановлення миру
peace enforcement operations (PEO)	операції з примусового встановлення миру
ceasefire	припинення вогню
truce	перемир’я; замирення
firmness	твердість
impartiality	неупередженість
clarity of intention	ясність намірів
anticipation	передбачуваність
consent	згода
integration	цілісність; інтеграція/об’єднання зусиль
freedom of movement	свобода пересування
PK military forces	військові сили з підтримання миру
multinational staff	багатонаціональний штаб
military observers	військові спостерігачі
PK force headquarters	штаб військових сил з підтримання миру
personal staff	особистий штаб
civilian staff	цивільний штаб
belligerent parties	ворогуючі сторони
parties to a dispute	сторони конфлікту
interstate conflicts	міждержавні конфлікти
intrastate conflicts	внутрішньодержавні конфлікти
coercion	примус
exclusion zone	заборонена зона; зона відчуження
humanitarian assistance (HA)	гуманітарна допомога

*****

to address threats to peace and security	відповідати на загрози миру і безпеки
to reach a long-term political settlement	досягти довготривалого політичного врегулювання
peace enforcers	учасники операції з примусового встановлення миру
forcible separation of belligerent parties	примусове розведення ворогуючих сторін

Prepare translation of the main text

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Preserving Peace and Security	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.013 сек.