Lesson 18 Drill and Ceremonies

Навички й уміння

Теоретичний аспект

· Переклад багатокомпонентних термінів

· Переклад багатозначних термінів

· Переклад офіційних документів

· Формування навички стилю

· Розвинення навички усного послідовного і двостороннього перекладу

· Розвинення навички письмового перекладу

Active terms and expressions

drill	стройова підготовка
ceremonies	військові ритуали (паради, марші, урочисті заходи)
base	база (елемент строю, що слугує основою для управління рухом)
column	колона; похідний стрій
depth	глибина строю
distance	дистанція
element	елемент строю; стройова одиниця
file	ряд строю; колона по одному
flank	фланг строю
formation syn. ranks	стрій
line	розгорнутий стрій
front	фронт строю
interval	інтервал
rank	шеренга
guide	напрямний
head	голова колони
pace	довжина кроку
step full ~ half ~	крок повний ~ півкроку ~
full step	повний крок
half step	півкроку
review syn. in-ranks inspection	стройовий огляд
parade	парад
honor guard	почесна варта
reveille	урочисте шикування для підйому прапора
retreat	урочисте шикування для спуску прапора
artillery salute	артилерійський салют
cohesion	стройова злагодженість
the manual of arms	стройові прийоми зі зброєю
march v. ~ in place v. ~ in step v. ~ out of step v.	крокувати; марширувати ~ на місці ~ в ногу ~ не в ногу
march in place v.	крокувати на місці
march in step v.	крокувати/іти в ногу
march out of step v.	крокувати/іти не в ногу
alignment	рівняння в шеренгах і колонах
command drill ~ two-part ~ combined ~ supplementary ~ mass ~ preparatory ~ ~ of execution	команда стройова ~ двоскладова ~ комбінована ~ додаткова ~ колективна ~ підготовча ~ виконавча ~
drill command	стройова команда
two-part command	двоскладова команда
combined command	комбінована команда
supplementary command	додаткова команда
mass command	колективна команда (подається під загальний рахунок тих, хто навчається)
preparatory command	підготовча команда
command of execution	виконавча команда
directive	розпорядження
cadence	1. темп/ритм руху (кроком/бігом) 2. ритмічність (руху або команди)
count cadence v.	відраховувати темп
maintain cadence v.	підтримувати ритмічність (руху або команди)
position of attention	стройове положення [за командою “струнко”]; стройова стійка
hand salute	військове вітання (з прикладанням руки до головного убору або голови)
salute v.	віддавати військове вітання
facing	повороти
quick time	рух стройовим кроком (120 кроків за хвилину)
double time	рух бігом (180 кроків за хвилину)
post of a commander	місце (положення) командира в строю
abreast	розміщення на одній лінії (у шеренгах)

команди, що подаються на місці
AT MY COMMAND	СЛУХАЙ МОЮ КОМАНДУ
AT YOUR COMMAND	за вашою командою
take charge of your unit	підрозділ у вашому розпорядженні
ATTENTION	СТРУНКО
AS YOU WERE	ВІДСТАВИТИ
FALL IN	СТАВАЙ
AT EASE	ВІЛЬНО
REST	ЗАПРАВИТИСЬ
FALL OUT	РОЗІЙДИСЬ (військовослужбовці перебувають поряд з місцем проведення занять/заходів)
DISMISSED	РОЗІЙДИСЬ (військовослужбовці можуть залишити місце проведення занять/заходів та)
Dress right, DRESS	Праворуч − РІВНЯЙСЬ
Dress left, DRESS	Ліворуч − РІВНЯЙСЬ
Ready, FRONT	СТРУНКО
Eyes, RIGHT	Рівняння − ПРАВОРУЧ
Eyes, LEFT	Рівняння - ЛІВОРУЧ
Eyes, FRONT	Рівняння - ДО СЕРЕДИНИ
Right, FACE	Право-РУЧ (на місці)
Left, FACE	Ліво-РУЧ (на місці)
About, FACE	Кру-ГОМ (на місці)
Present, ARMS	1. Військове вітання – ВІДДАТИ 2. Зброєю – ЧЕСТЬ (зі зброєю)
Order, ARMS	1. Стройову стійку – ПРИЙНЯТИ 2. До но-ГИ (зі зброєю)
Count, OFF	За порядком номерів, РАХУЙСЬ
By twos, Number	На перший-другий, РАХУЙСЬ
Right step, MARCH	Крок праворуч, кроком – РУШ
Left step, MARCH	Крок ліворуч, кроком – РУШ
Mark time, MARCH	На місці, кроком – РУШ
In place, double time, MARCH	На місці, бігом – РУШ
Forward, MARCH	Кроком – РУШ
Double time, MARCH	Бігом – РУШ

команди, що подаються під час руху
Route step, MARCH	Похідним кроком, РУШ; ІТИ НЕ В НОГУ
Change step, MARCH	ЗМІНИТИ НОГУ
Half step, MARCH	ПІВКРОКУ; КОРОТШИЙ КРОК
Right flank, MARCH	Право-РУЧ (під час руху)
Left flank, MARCH	Ліво-РУЧ (під час руху)
Rear, MARCH	Кругом – РУШ
Squad, HALT	Відділення – СТІЙ
At ease, March	ВІЛЬНО (під час руху)
команди на виконання стройових прийомів зі зброєю
Inspection, ARMS	Зброю – ДО ОГЛЯДУ
Port, ARMS	На-ГРУДИ
Present, ARMS	Зброєю – ЧЕСТЬ
Order, ARMS	До но-ГИ
Right shoulder, ARMS	На праве пле-ЧЕ
Left shoulder, ARMS	На ліве пле-ЧЕ
Sling, ARMS	На ре-МІНЬ
Adjust, SLINGS	Зброю – Припасувати
Fix, BAYONETS	Багнети – ПРИМКНУТИ

*****

to assume the position of attention	прийняти стройове положення
to begin with the left foot	починати рух з лівої ноги
to call the unit to attention	подавати [підрозділу] команду “Cтрунко”
to exchange salutes	віддавати військове вітання один одному
to face in marching	здійснювати повороти під час руху

Prepare translation of the main text

Drill and Ceremonies^{^[54]}

General

Drill starts the day a man enters the Armed Forces. Some of the drill terms are: base,column, depth,distance, element, file, flank, formation, front, guide, head,interval, line, pace, rank, and step. The purpose of drill is to enable a commander to move his unit from one place to another in an orderly manner; aid in disciplinary training by instilling habits of precision and response to the leader’s orders; provide a means of enhancing the morale of troops; provide for the development of all soldiers in the practice of commanding troops.

Ceremonies (reviews, parades, honor guards, retreats, reveilles, artillery salutes, funerals etc.) are formations and movements in which troops execute movements in unison and with precision just as in drill. However, their primary value is to render honors, preserve tradition, stimulate esprit de corps, enhance the morale of troops, and develop cohesion.

Drills give junior officers and NCOs practice in commanding troops. Stress should be placed on precision in execution of themanual of arms and in marching in step with proper alignment.

There are three methods of instruction used to teach drill to soldiers: step-by-step, talk-through, and by-the-numbers. As a rule, marching movements are taught by using the step-by-step method. Movements that require numerous or simultaneous actions by an individual or unit are best taught by the talk-through method. Movements that have two or more counts are taught by using the by-the-numbers method. Each movement (regardless of the method used) should be presented using three teaching stages: explanation, demonstration, and practice.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Військово-професійна тематика	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.016 сек.