Lesson 30 Types of Combat

Навички й уміння

· Закріплення навички стилю

· Закріплення навички письмового перекладу

· Закріплення навички усного послідовного і двостороннього перекладу

Active terms and expressions

combat power	бойова міць [бойові можливості]; бойові сили та засоби
offensive operation	наступальна операція; наступальний бій
defensive operation	оборонна операція
campaign	кампанія; операція; брати участь в операції
major operation	великомасштабна операція
zone of action	смуга бойових дій; смуга наступу
protection	прикриття; охорона; забезпечення; захищеність; захист; оборона; бронювання
maneuver	маневр; мн. маневри; навчання; маневрувати; виконувати маневр; лінійний (про підрозділ)
engagement	бій; зіткнення (з противником); застосування, використання (зброї, системи); обстріл; бойовий пуск; вступ у бій
exploitation	розвиток успіху; аналіз і розшифрування (тексту)
command, control and communication (C³) system	система оперативного керування та зв’язку
pursuit (pur)	переслідування; бій у глибині оборони та переслідування (противника, що відходить)
envelopment	охоплення; обхід; оточення
turning movement	обхід; обхідний маневр
search and attack operation	пошуково-ударна операція
raid	рейд; наліт; повітряний напад; здійснювати рейд; нападати
feint	фальшива атака; відволікаючий удар; демонстративні дії; наносити відволікаючий удар
covering force	війська прикриття; охорона
vertical envelopment	вертикальне охоплення; повітряний десант
infiltration	просочування; проникнення (у розташування противника); перехід через лінію кордону; закидання агента на територію противника
movement to contact	зближення з противником
approach march	висування з глибини; марш з метою зближення (з противником)
penetration (pent)	прорив; проникнення; вторгнення; вклинювання; пробивна здатність
striking force	ударна група [з’єднання]
fixing force	сковувальне угруповання
hasty attack	наступ з ходу
deliberate attack	заздалегідь підготовлений наступ; плановий удар
spoiling attack	попереджувальний удар; контратака з виходом за передній край
frontal attack	фронтальний удар [наступ]
delaying operations	стримуючі дії
defensive position	позиція оборони
area defense	позиційна оборона; оборона району
mobile defense (mbl def)	мобільна (рухома) оборона; активна оборона на широкому фронті
main attack	головний удар; угруповання головного удару
supporting attack	допоміжний удар; угруповання допоміжного удару
main battle area (MBA)	основний район бойових дій
hasty defense	оборона на швидко обладнаних позиціях; дії в умовах швидкого переходу до оборони
retrograde	відступ; відхід; відступати; відходити; повторне використання (техніки)
strongpoint	опорний пункт
deep target	ціль [об’єкт] у глибині оборони; дальня ціль

*****

to seize and secure key terrain	захоплювати та оволодівати панівною місцевістю
to launch an attack	переходити у наступ
to fix enemy units	сковувати підрозділи противника
to execute offensive operations	проводити наступальні операції
to commit the combat power	вводити в бій бойові сили та засоби
to maintain the momentum of the advance	витримувати темп наступу
to secure the objective	захоплювати рубіж [об’єкт ]
to deny escape routes	позбавляти шляхів відходу
to disengage	виходити з бою; відриватися від противника; здійснювати взаємний відвід військ (з визначеної зони); розводити (ЗС сторін)
to engage the enemy in deep rear	вступити в бій з противником у глибокому тилу
to envelop	охоплювати; обходити; оточувати
to destroy the integrity of the enemy's defense	розстроїти цілісність оборони противника
towithdraw	відходити; відводити
to establish defenses	організувати оборону

Prepare translation of the main text

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Теоретичний аспект	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.003 сек.