Lesson 32 Combat Service Support

Active terms and expressions

logistics (log)	матеріально-технічне забезпечення (МТЗ)
combat service support (CSS)	тилове забезпечення військ у бою
materiel	(бойова) техніка; матеріальні засоби
consumer logistics	робота тилу по безпосередньому (матеріально-технічному) забезпеченню (ЗС)
administration (admin)	управління; адміністративне забезпечення; адміністративно-господарське управління; адміністративні питання
personnel service	служба забезпечення культурно-побутових потреб особового складу
health services	медично-санітарне обслуговування
management	управління (військовим господарством); адміністрація
combat service support	тилове забезпечення (бойових дій) військ
postal operation	поштове обслуговування
replacement management	управління поповненням (особовим складом)
legal service support	правове забезпечення (особового складу)
morale, welfare, and recreation (MWR)	морально-психологічне забезпечення
commodity	предмети забезпечення [матеріальні засоби] одного виду; однорідний вантаж
class of supply	клас предметів постачання
scheduled supplies	предмети запланованого постачання
demanded supplies	предмети необхідного постачання
regulated supplies	предмети регульованого постачання
expendable supplies	витратні предмети постачання (одноразового використання)
personal-demand items	предмети особистого використання
weapon system replacement operations (WSRO) items	предмети постачання для заміни у системі озброєння
exchange system	система закладів військово-торгової служби
maintenance	технічне обслуговування; ремонт; утримання; догляд і збереження
logistical installation	установа тилу; тиловий об’єкт; орган тилу
medical supplies	медичне майно; предмети медичного майна
logistical facilities	об’єкти тилу; органи і засоби матеріально-технічного забезпечення
logistics release point (LRP)	(батальйонний) пункт видачі матеріальних засобів
unit basic load (UBL)	(штатно) табельне майно підрозділу
prescribed load list (PLL)	табель рухомого запасу (матеріальних засобів)
ration	продовольчий пайок; раціон; добова норма продовольства
meals ready to eat (MRE)	пайок з набору готових до вживання продуктів
logistics package (LOGPAC)	комплекс заходів тилового забезпечення
battle damage assessment and repair	визначення /оцінка ступеню руйнування/ пошкодження та ремонту
storage	зберігання; складування; сховище; резервуар
movement	пересування; перевезення; передислокація; марш; маневр
distribution	розподілення; розподілення та видача (матеріальних засобів)
disposition	реалізація (майна); план заходів; розподіл сил та засобів для бою
evacuation (evac)	евакуація; вивіз; винос
combat trains	служба тилу першого ешелону
rear area	тиловий район; тил
petroleum, oil, lubricants (POL)	паливно-мастильні матеріали (ПММ)
NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA)	управління технічного забезпечення та постачання ОЗС НАТО
Defense Logistics Agency (DLA)	управління тилу МО
combat zone (CZ)	зона бойових дій
communications zone (COMMZ)	зона комунікацій
main supply route (MSR)	головний шлях підвозу
recovery	ремонтно-відновлювальні роботи; відновлюваність; евакуація; збір
supply (sup)	постачання; доставка; підвіз; подача мн. предмети постачання; матеріальні засоби; матеріали; запаси матеріальних засобів
major repair	капітальний ремонт
repair parts	запасні частини
resupply	поповнення запасів (матеріальних засобів); дозаправлення; підвіз (матеріальних засобів)
allowance of food	норма постачання продовольства
unit of fire	боєкомплект
consumption rate	норма споживання
subsistence items	продовольчі предмети постачання

*****

to clarify procedures	роз’яснювати порядок дії
to man	укомплектовувати особовим складом; обслуговувати техніку
to arm	забезпечувати боєприпасами; озброювати
to fuel	заправляти паливом
to fix	ремонтувати; встановлювати; виправляти
to move	пересувати; переходити; переводити; висувати
to sustain	забезпечувати; підтримувати
to be on hand	бути в наявності
to keep equipment and materiel in effective operating condition	утримувати обладнання та бойову техніку у належному стані експлуатації

Prepare translation of the main text

Combat Service Support

Logisticshas both materiel production and acquisition aspects. There are differences in the use of term “logistics” by NATO nations and in the categories of support for military operations which are regarded as being components of logistics. The NATO definition of logistics refers to “the science of planning and carrying out the movement and maintenance of forces”. Supplies and procedures are thus an overall force multiplier which has to be taken into account in the design and production of systems and equipment. The potential role of NATO agencies such as the NATO Maintenance and Supply Agency in the field of consumer logistics is considered.

Generally logistics is the branch of administration which embraces the management and provision of supply, evacuation and hospitalization, transportation and service. The term “materiel” refers to the entire category of equipment and supplies used by armed forces to fulfill their functions.

According to US Field Manuals administration is the management and cooperation of all military matters not included in tactics and strategy. Combat service support designates supply, maintenance and recovery responsibilities as the situation may require. Therefore an administrative order is normally not required. Pertinent information on current and projected locations of administrative and logistical installations and facilities will normally be shown graphically on the operational overlay. SOPs should be continuously updated to clarify procedures for routine – health services, personnel services. Personnel support includes postal operations, replacement management, legal service support, morale,welfare,and recreation.

Supplies are the commodities required to equip, maintain, and operate a military force. Supplies are requested and issued using three categories of supply: scheduled, demanded, and regulated.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Організація сторожової охорони	\|	Classes of Supply

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.006 сек.