• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Переклад науково-технічних текстів. Терміни та їх особливості..60

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ

Запорізький національний технічний університет

ТЕКСТИ (конспект) лекцій з дисципліни

Вступ до перекладознавства

для студентів спеціальності 0203 Гуманітарні науки,

6.020303 Філологія

з подальшим навчанням за спеціальністю 7.02030304 Переклад

Тексти (конспект) лекцій з дисципліни “Вступ до перекладознавства” для студентів спеціальності 0203 «Гуманітарні науки» 6.020303 «Філологія» з подальшим навчанням за спеціальністю 7.02030304 «Переклад» /Укл. Г.М.Костенко. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – 74 с.

Укладач: Г.М.Костенко, к.філол.н., доцент

Рецензент: А.Б.Підгорна, доцент, к.філол.н.

Відповідальний

за випуск: Г.М.Костенко, к.філол.н., доцент

Затверджено

на засіданні кафедри теорії та практики перекладу

Протокол № 10 від 29.05.2012 р.

Зміст

1. Переклад у сучасному світі. Передумови виникнення перекладацької науки. Місце теорії перекладу серед інших дисциплін…………………………………………………………………..4

2. З історії перекладу. Становлення української перекладацької школи……………………………………………………………………..11

3. Визначення перекладу, його сутність. Теорія еквівалентності в історичному ракурсі……………………………………………………..18

4. Еквівалентність і адекватність: подібність та разходження. Види адекватності………………………………………………………………22

5. Прагматика, її типи. Проблеми перекладуваності……………..….25

6. Лексичні трансформації……………………………………………..31

7. Лексічні відповідники і безеквівалентна лексика. Особливості перекладу безеквівалентної лексики……………………………………39

8. Інтернаціональна лексика і особливості її перекладу. «Хибні друзі перекладача»……………………………………………………………..45

9. Мовна картина світу та її складові…………………………………52

10. Міжкультурна комунікація і проблеми перекладу………………..56

Переклад науково-технічних текстів. Терміни та їх особливості..60

12. Машинний переклад: історія та перспективи розвитку…………..66

13. Література…..……………………………………………………….73

Переглядів: 794