• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

E. Hemingway Cat in the Rain

Implicit information

Content-factual (CFI)

Theme - message

The content of the text

The category of information

theme = the general content presented in a condensed way

theme - WHAT IS THE TEXT ABOUT?

message = the formulated idea = concept (social, moral, aesthetic idea)

message - WHAT PROBLEMS DOES THE TEXT POSE?

layers of information in the text

- formulation of the theme/plot of the text

- explicit

- textual

- open for perception

2.content-conceptual (CCI)

- the information of notions, ideas or problems

-deep-lying

- not easily discernible

- may have different interpretations

3.content-subtextual (CSI)

- implicit

- concealed / hidden

- has its signposts in the text

“My friend then introduced me. Wilson shook hands with me, politely,but with indifference.” ( W.S. Maugham The Lotus Eater)

Text interpretation - the search for the means (explicit/factual or implicit/subtextual) of expressing the concept

А.П. Чехов – Читать так, чтобы автор не обиделся.

CONCEPT-FORMING FACTORS IN THE TEXT

- factual information

- implicit information

- the tonal system of the text

- image of the author / the point of view

- speech layers in the text

implication / subtext = an additional sense inferred from the elements of the text

М. Метерлінк – “Поряд з необхідним діалогом йде майже завжди інший діалог, що здається зайвим. Прослідкуйте уважно, і ви побачите, що лише його і слухає напружено душа, тому, що тільки він і звернений до неї. Ви побачите також, що якості та довжина цього безкорисного діалогу визначає якість і значимість твору, що не піддається вираженню.”

types of implication:

1. an implicit title

“The Lion’s Skin” (S. Maugham)

“The Stranger” (K. Mansfield) - “Чужа” -Н. Охріменко

2. implication of precedence = “beginning from the middle”

“In the fall the war was always there, but we did not go to it any more”.

-the reader - a witness of some continued story

-the preceding events, facts and personages are supposed to be familiar

E.Hemingway Fifty Grand

“How are you going yourself, Jack?” I asked him.

“You seen this, Walcott?” he says.

“Just in the gym.”

“Well,” Jack says “I’m going to need a lot of luck with that boy.”

3. implicit detail

“It pleased her to be seen in the dress circles even with Andrew.”

Prof. O. Vorobyova Linguistic signals of addressee-orientation

degrees of implicates:

- superficial implicates (elliptical utterances, aposiopesis)

If you go on like this …

Я ось йому покажу, де раки зимують. Буде він у мене ...

- trite implicates - SD and EM (metaphors, hyperbole)

When I came back from New York last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever… (F.S. Fitzgerald)

Минулої осені, коли я повернувся з Нью-Йорка, мені хотілося, щоб людство стало на варту своїх моральних цінностей, як затягнутий у мундир солдат.

- local implicates –significant for comprehension of a certain textual fragment

“It was warm, standing in front of her charcoal fire, and the chestnuts were warm afterwards in your pocket.”

- deep implicates -important for comprehensionof the whole literary text

-

“Cat in the Rain” - loneliness, homelessness dissatisfaction with unsettled life

-“dark” implicates -additional language competence and erudition for its comprehension

Bernard Malamud’s “The Magic Barrel”

Переглядів: 684