V. розташовуватись в ряд, в лінію

Категорія, клас, розряд, ранг

N.ряд, лінія

to form up in three ranks – розташувати в три ряди

to close ranks – зімкнути ряди

2. звання; службове або соціальне положення

to hold the rank of captain –мати звання капітана

junior, low rank – нижче звання; нижчі прошарки (напр., суспільства)

senior, high rank – старше, високе звання; вищі кола, прошарки (напр., суспільства)

rank of coal – марка вугілля

rank correlation – рангова кореляція

4. високе соціальне положення; людина, що має високе соціальне положення

the privileges of rank – привілеї вищих прошарків суспільства

6. цінити, розташовувати за рангом; котуватися, займати місце

to rank high – високо котуватися

to rank as an outstanding chess player – вважатися видатним шахістом

N	Translate at sight

Чергові військові звання молодшого та старшого офіцерського складу у мирний та воєнний час присвоюються:

а) до капітана (капітан-лейтенанта) включно – командувачами корпусів, прирівняними до них особами і вище;

б) до майора (капітана 3 рангу) включно – командувачами військ оперативних командувань, а у воєнний час, крім того, – посадовими особами, визначеними Міністром оборони України;

в) до підполковника (капітана 2 рангу) включно – іншими керівниками Міністерства оборони України, головнокомандувачами видів Збройних Сил України;

г) до полковника (капітана 1 рангу) включно – Міністром оборони України.

O	Translate by ear

Common acts of courtesy among all Armed Forces personnel aid in maintaining discipline and promoting the smooth conduct of affairs in the military establishment. When courtesy falters within a unit, discipline ceases to function, and the accomplishment of the Armed Forces mission is endangered. Many of the Armed Forces courtesies involve a salute. There are, however, many other courtesies you should extend to superiors, subordinates, and working associates.

Armed Forces members also enjoy certain privileges depending upon their rank and position. One example is exempting NCOs from manual labor while supervising work details. Another example is that senior-ranking officials often receive reserved parking spaces.

The privileges of rank and position are indeed worth working for and attaining. The best privileges are those you earn, not those you take and have not earned.

Translate in writing

Військові звання офіцерського складу, прапорщиків (praporschyck) та мічманів (Petty Officers) присвоюються військовослужбовцям з урахуванням їх професійно-ділових якостей, організаторських здібностей, військової та спеціальної підготовки, досвіду служби, посади, яку вони займають, та інших умов.

Військове звання лейтенанта присвоюється:

а) молодшим лейтенантам, у яких закінчився строк вислуги у цьому званні;

б) випускникам вищих навчальних закладів, які готують за контрактом спеціалістів для потреб Збройних Сил України;

в) випускникам вищих військових навчальних закладів, які не мають офіцерських звань, та тим із них, які звільняються з військової служби у запас безпосередньо після закінчення військового навчального закладу через сімейні обставини (for domestic reasons) або за станом здоров’я, а також випускникам військових навчальних закладів, які готують спеціалістів для органів виконавчої влади, підприємств та організацій (військове звання лейтенанта запасу).

Act as an interpreter

Які категорії офіцерів ЗС США ви можете назвати?	There are three types of officers in the United States military. They are company grade officers, field grade officers and general officers. The equivalent officer groupings in the USN are called junior grade, mid-grade and flag officers.
Чим відрізняються військово-службовці сержантського складу?	Non-commissioned officers do not serve under a warrant but hold responsibility for personnel and its training.
Для чого використовують штатно-посадові категорії?	Pay grades are administrative classifications used primarily to standardize compensation across the military services.
Чи існують звання для військовослужбовців рядового складу?	There are several pay grades and ranks for the enlisted personnel. One of the reasons for this is the motivation for the soldier for promotion due to outstanding service performance.
Чи існує різниця між військовими званнями ЗС США та Великобританії?	Yes, the difference does exist, though mainly between the ranks of the US Navy and the Royal Navy. Historically, the ranks used in the RN were very seldom borrowed and are not widely used in the navies of other countries.

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
	\|	Lesson 13 Military Uniform

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.013 сек.