• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

ВПРАВА 3. Перекладіть і продовжіть речення.

1. Все письма по функциональному назначению делятся на те, что…, и такие, что… .

2. В протоколе оражаются… (виступи з питань, що розгл-ся, а також прийняті рішення).

3. Каждый пункт приказа начинается с … (дієслова вн наказовій формі).

4. В отличие от других документов, формуляр письма не имеет… .

5. По объёму информации протоколы бывают… (короткие, полные, стенографические).

6. Приказ вступает в силу с момента … .

7. По содержанию объявления делятся на … ( про майбутню подію, про послуги).

ВПРАВА 4. З поданим словосполученням складіть речення з ділового мовлення.

Набирати чинності, за всіма правилами, незважаючи не несприятливі обставини, після розгляду, згідно з законом.

ВПРАВА 5. Перебудуйте подані конструкції за нормами української мови.

Допоможіть по питанню, звернутися по адресі, прийдуть по твоєму проханню, зустрічатися по вихідним дням, комісія по справі, відрядження по службовій праці.

ВПРАВА 6. Прочитайте і запам’ятайте переклад українською мовою. З поданими словосполученнями складіть речення.

К тому идёт – до того йдеться

Между прочим - між іншим

Свести на нет - звести нанівець

Иметь цель – мати на меті

ВПРАВА 7. Перекладіть словосполучення українсьою мовою. Зіставте їх написання в обох мовах.

Переслать по почте; установить деловые контакты по вопросам производства; реализовать по безналичному расчёту; получить по подписке; сообщить по телефону; оказывать услуги по покупке; подготовить документы по привлечению иностранных инвестиций; заказы просим высылать по адресу; осуществлять мероприятия по регистрации; высылать пакеты документов по малым предприятиям, акционерным обществам, по обществам с ограниченной ответственностью.

ВПРАВА 8. Прочитайте текст. Перекладіть російською мовою. Порівняйте використання прийменників в обох мовах.

Про деякі правила ділового спілкування

По-перше, запам’ятайте, що ніде в світі не прийнято писати довгих ділових листів. Економте свій і чужий час, пишіть суттєво, намагайтеся в одному листі за можливістю не торкатися різноманітних аскпектів ваших пропозицій, заперечень і пропозицій.

Службові листи, як правило, пишуться за встановленою формою.

ВПРАВА 9. Перепишіть речення. Виправте помилки.

1. По слідуючому питанню виступить голова комісії.

2. Підвести підсумки о присвоєнні вченої ступені поручили голові ВАК.

3. Він діяв згідно розпорядження.

4. Завдяки хворобі він відстав від інших.

5. Консультації по філософії відбуваються по вівторках і п’ятницях.

Читайте також:

1. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.
2. Вживання однорідних членів речення.
3. Виховання волі в процесі занять фізичними вправами.
4. Вправа 1
5. Вправа 1
6. Вправа 1
7. Вправа 1 (c. 50)
8. Вправа 1 (с. 7)
9. Вправа 1 Відкрийте дужки, використовуючи необхідні часи
10. Вправа 1 Відкрийте дужки, використовуючи необхідні часи
11. Вправа 1 Напишіть речення у пасивному стані
12. Вправа 1 Напишіть речення у питальній та заперечній формі

Переглядів: 1493