Lesson 21 Weapons of Mass Destruction

Радіозв’язок

Засоби радіозв’язку використовуються для обміну інформації між двома кореспондентами. Існує два основних способи організації схеми радіозв’язку – за радіонапрямком та у радіомережі.

Для встановлення радіозв’язку для кожної радіостанції визначаються частоти, позивні та радіопаролі. Для того, щоб підтримувати надійний зв'язок необхідно передбачити заходи з захисту радіозв’язку від дій радіоперешкод противника.

Під час роботи на радіостанціях треба дотримуватись правил встановлення радіозв’язку та ведення радіообміну. Перед встановленням зв’язку необхідно пересвідчитись у відсутності радіообміну між радіостанціями. Для зміни швидкості передачі використовуються умовні вирази “….передавай повільніше” або “…передавай швидше”. Використання таких виразів полегшує роботу радистів в умовах радіоелектронної боротьби.

Для недопущення втручання противника у роботу радіозасобів необхідно чітко дотримуватись правил ведення радіообміну та вживати запобіжних заходів. Вони включають використання системи розпізнавання приналежності радіостанцій та апаратури закритого зв’язку, планову роботу станцій на запасних частотах.

Радіосеанс починається з виклику позивного радіостанції. Радіостанція, що викликає іншу називає позивний кореспондента та свій позивний. Для перевірки потужності та чіткості проходження сигналу використовується вираз “Перевірка зв’язку…”. Якщо передача повідомлення або радіограми тимчасово призупиняється використовується кодовий вираз “Залишайтесь на прийомі…” Для того, щоб продовжити передачу повідомлення, використовується вираз “Повідомлення триває…”. Коли сигнал слабкий, а розібрати повідомлення важко, цифри та букви повторюють групами. Наприклад, “Передаю кожне слово двічі…” або “Увага, передаю цифри…”.Закінчення радіосеансу між кореспондентами підтверджується виразом “Кінець зв’язку…”.

Act as an interpreter

1. “Delta one, this is Bravo three, how do you read me? Over.”	„Браво три, чую вас добре. Прийом.”
2. „Message. Over.”	“Передавайте Ваше повідомлення”
3. “1^st Inf executes airmobile assault beginning 0306000 Oct to seize railroad and highway bridges RONSU (4659); Acknowledge. Over.”	„Браво три, передавайте повільніше. Повторіть ще раз, Все після RONSU. Прийом.”
4.” I read back, Figures 4659. More to follow. Bravo three, seize, organize and defense objective area astride MERM River until linkup with 2^nd Inf; upon linkup, assume control of all forces in obj area. Over.”	“Зрозумів. Виконую. Прийом”
5. “Out to you.”

Active terms and expressions

atomic bomb(A-bomb)	атомна бомба
nuclear bomb	ядерна бомба
nuclear, bacteriological, chemical (NBC) weapons	зброя масового ураження
high-altitude nuclear burst	висотний ядерний вибух
blast wave	ударна хвиля; вибухова хвиля
shock wave	ударна хвиля; вибухова хвиля
nuclear explosion	ядерний вибух
fission	розщеплення; розпад (ядра)
fissile material	подільна речовина
fusion	синтез (ядра)
implosion	імплозія; вибух, дія якого направлена всередину
nucleus (pl. nuclei)	ядро
chain reaction	ланцюгова реакція
neutron	нейтрон
critical mass	критична маса
fireball	світна область; сфера, що світиться
flash burn	опік від світлового випромінювання
penetrating [prompt] nuclear radiation	миттєва [проникаюча] радіація
thermal radiation	світлове випромінювання
residual nuclear radiation	залишкова радіація
gamma rays	гама промені
X-rays	рентгенівське проміння; рентгенівські промені
fallout	радіоактивні опади; випадання радіоактивних опадів
early fallout	випадання радіоактивних опадів у ближній зоні
delayed fallout	випадання радіоактивних опадів на великих відстанях
extent of contamination	ступінь радіоактивного зараження
mushroom-shaped cloud	грибоподібна хмара
toxin	токсин
hazardous levels of NBC contamination	небезпечні рівні зараження від ЗМУ
agent vapor	випаровування отруйних речовин
liquid droplet	крапельно-рідка отруйна речовина
surface burst	наземний[надводний] вибух
airburst	повітряний ядерний вибух
subsurface burst	підземний [підводний] ядерний вибух
thermonuclear	термоядерний
mass casualties	чисельні втрати
nuclear, bacteriological, chemical (NBC) defense	захист від ядерної, хімічної та бактеріологічної зброї
contamination avoidance	запобігання зараженню
force protection	захист військ
collective protection	колективний захист
protective clothing	захисний одяг
individual protection	індивідуальний захист
survey meter	дозиметричний прилад
dosimeter syn. radiac	дозиметр
decontamination	дезактивація; дегазація; дезінфекція спеціальна обробка
basic skill decontamination	навички первинної санітарної обробки
effects	нищівні фактори ядерного вибуху
alarm placement	розташування [дислокація] у випадку оголошення тривоги
automatic masking criteria	норматив надягання протигазу (без команди)
hasty decontamination	часткова [санітарна] спеціальна обробка (безпосередньо у районі бойових дій)
deliberate decontamination	повна [санітарна] спеціальна обробка
protective ensemble	комплект захисного одягу
neutron radiation	нейтронне випромінювання
overgarment	верхній захисний одяг
mask	протигаз
hood	капюшон
overboots	захисні панчохи
protective gloves	захисні рукавички
detection equipment	прилад виявлення
risk reduction	зменшення ризику ураження особового складу
vulnerability assessment	оцінка ступеня захищеності особового складу та об’єктів
NBC protective posture	постійні заходи захисту від ЗМУ
individual decontamination kit	індивідуальний протихімічний пакет
decon soldiers	особовий склад підрозділу санітарної обробки
battledress overgarment (BDO)	комплект верхнього захисного одягу
explosive ordnance disposal (EOD) personnel	особовий склад, що здійснює розмінування та знешкодження вибухових речовин

*****

to have an enormous impact on the conduct of all operations	мати величезний вплив на проведення усіх операцій
rapid release of a large amount of energy	швидке вивільнення великої кількості енергії
to be accompanied by a considerable increase of temperature	супроводжуватись значним підвищенням температури
to be emitted in the form of light and heat	випромінювати у вигляді світла і тепла
to cause flash burns	викликати опіки світловим випромінюванням
to release penetrating nuclear radiation	вивільнювати проникаючу радіацію
to produce a chain reaction	викликати ланцюгову реакцію
to respond to rapid changes in mission	швидко реагувати на зміни під час виконання бойової задачі
to produce mass casualties	завдавати великих втрат у живій силі
to don the BDO	одягати комплект верхнього захисного одягу

Prepare translation of the main text

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Prowords	\|

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.003 сек.