Lesson 24 Small Arms

Навички й уміння

Теоретичний аспект

Військово-професійна тематика

Глава 6 Техніка та озброєння

· Стрілецька зброя

· Ракетно-артилерійське озброєння

· Бронетанкова та автомобільна техніка

· Авіаційна техніка та озброєння

· Техніка та озброєння Військово-морських сил

· Техніка та озброєння ППО

· Засоби зв’язку

· Переклад військово-технічної термінології

· Переклад багатокомпонентних термінів

· Розвинення навички стилю

· Закріплення навички письмового перекладу

Active terms and expressions

small arms (SA)	стрілецька зброя
individual weapon	особиста зброя
assault rifle	штурмова гвинтівка
caliber (cal)	калібр
bore	канал ствола
standard	зразок; модель; типовий; табельний; що відповідає встановленому зразку
machine gun	кулемет
automatic grenade launcher	автоматичний гранатомет
high explosive grenade	осколково-фугасна граната
maximum range	максимальна дальність
firing	стрільба; вогневий
ammunition (ammo)	боєприпаси
high explosive (HE)	фугасний; осколочно-фугасний
dual-purpose	бронебійноосколочний
pistol	пістолет; ракетниця
hand-operated firearm	ручна вогнепальна зброя
chamber	набійник; камора
revolver	револьвер
cartridge	патрон
rifle	гвинтівка
rifled barrel	нарізний ствол
projectile (proj)	(реактивний) снаряд; куля
carbine	карабін
accuracy	влучність
automatic fire	автоматичний вогонь
case	гільза; оболонка
propellant	бойовий заряд; порох
fight	бій; бойові дії
submachine gun (SMG)	автомат
machine pistol	автомат; пістолет-кулемет
firearm	вогнепальна зброя
trigger	спусковий гачок
squad light automatic weapon	легка автоматична зброя відділення; станковий кулемет відділення
light machine gun (LMG)	ручний кулемет
bipod	підпора; сошка
sustained fire	безперервний вогонь
heavy machine gun (HMG)	станковий кулемет
tripod	тринога
optical sight	оптичний приціл
complete round	комплект пострілу; унітарний патрон
round	патрон; постріл; набій
bullet	куля
cartridge case	(патронна) гільза
primer	капсуль
propelling charge	метальний (пороховий) заряд; запальна суміш
tracer	трасуюча куля
armor piercing (AP)	бронебійний
magazine-fed	з магазинною подачею набоїв
gas-operated	що використовує енергію порохових газів
selector lever	селекторний перемикач (автоматичної зброї)
firing position	вогнева позиція; положення для стрільби; вогневий рубіж
prone supported	положення лежачи з опорою
foxhole supported	положення для стрільба з окопу з опорою
prone bipod supported	положення лежачи з опорою на сошку
belt-fed	з стрічковою подачею патронів
muzzle velocity	початкова швидкість; дульна швидкість
cyclic rate	технічна швидкострільність
effective rate of fire	бойова швидкострільність
rounds per minute (r.p.m.)	пострілів за хвилину
prone position	положення лежачи
breech-loaded	що заряджається з казенної частини
pump-action weapon	зброя помпової дії
standing supported	положення для стрільби стоячи з опорою
traversing and elevating mechanism	обертовий та підйомний механізм
recoil-operated	що використовує енергію відбою
armored personnel carrier (APC)	бронетранспортер
antiaircraft (AA)	зенітний; протиповітряний
shooting at ground targets	вогонь по наземних цілях
burst	черга (автоматного чи кулеметного вогню)
mount	станок
volume of fire	щільність вогню
night vision device	прилад нічного бачення
light antitank weapon	легка протитанкова зброя;
high explosive antitank rocket (HEAT rkt)	кумулятивна протитанкова ракета
launcher tube	трубчаста пускова установка

*****

to discharge a bullet	вистрілювати кулю
to amount to	досягати; складати
to fire up to 800 rounds per minute	робити 800 пострілів за хвилину
to adopt	взяти на озброєння
to fire from the shoulder	вести вогонь з плеча; вести вогонь упираючи приклад у плече
to be shot from the hip	вести вогонь з опорою на стегно
to fire semiautomatic or automatic	вести напівавтоматичний чи автоматичний вогонь
to penetrate concrete, timber, or sandbagged weapon positions	пробивати бетонні, дерев’яні, або захищені мішками з піском вогневі позиції
to pull the trigger	спустити курок

Prepare translation of the main text

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Види бойових документів і вимоги до їх оформлення	\|	Small Arms

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.003 сек.