• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Чернишов Олег Олександрович

Лісовський Володимир Миколайович

Балабін Віктор Володимирович

Contents

Foreword........................................................................................................... 5

Teaching Instructions....................................................................................... 8

Symbols and Abbreviations............................................................................ 11

Chapter 1. Fundamentals of National, Regional and World Security ................. 12

Lesson 1. Basic Concept of Security and Defense......................................... 13

Lesson 2. The Nature of War and Warfare..................................................... 22

Lesson 3. National Security............................................................................ 33

Lesson 4. Collective Security......................................................................... 42

Lesson 5. Preserving Peace and Security....................................................... 533

Lesson 6. Peace operations............................................................................. 63

Chapter 2. Armed Forces Structure ............................................................ 73

Lesson 7. Organization of the US Armed Forces........................................... 74

Lesson 8. US DOD Organization................................................................... 85

Lesson 9. US Strategic Forces........................................................................ 98

Lesson 10. Branches, Services and Units of the US Armed Forces............ 111

Chapter 3. Personnel ..................................................................................... 125

Lesson 11. Maintaining the Force................................................................. 126

Lesson 12. Military Ranks............................................................................. 134

Lesson 13. Military Uniform.......................................................................... 146

Lesson 14. Daily Routine................................................................................ 157

Chapter 4. Military Education and Training .............................................. 167

Lesson 15. Officer Training System............................................................... 168

Lesson 16. Officer Promotion System........................................................... 181

Lesson 17. Basic Military Training................................................................ 191

Chapter 5. Special Military Training ........................................................... 201

Lesson 18. Drill and Ceremonies................................................................... 202

Lesson 19. Physical Training.......................................................................... 219

Lesson 20. Radiotelephone Procedure........................................................... 231

Lesson 21. Weapons of Mass Destruction...................................................... 250

Lesson 22. Military Topography................................................................... 264

Lesson 23. Staffs and Staff Papers................................................................. 278

Chapter 6. Weapons and Equipment ........................................................... 292

Lesson 24. Small Arms.................................................................................... 293

Lesson 25. Artillery Materiel and Missiles.................................................... 307

Lesson 26. Armor Materiel............................................................................. 320

Lesson 27. Aircraft Armament and Materiel................................................. 334

Lesson 28. Naval Armament........................................................................... 349

Lesson 29. Air Defense Materiel and Communications............................... 361

Chapter 7. Combat Employment of Forces ............................................... 376

Lesson 30. Types of Combat........................................................................... 377

Lesson 31. Combat Support........................................................................... 390

Lesson 32. Combat Service Support.............................................................. 404

Apendices ......................................................................................................... 418

A. Concise English-Ukrainian Military Dictionary ...................................... 419

B. English-Ukrainian Glossary of Typical Military Translation Structures ............ 536

Sources ............................................................................................................. 58281

Навчальне видання

Основи військового перекладу

(англійська мова)

Підручник

За редакцією

генерал-майора В.В. Балабіна, канд.філол.н., доц.

Комп’ютерна верстка

В.В.Балабіна, В.М.Лісовського, О.О.Чернишова, Є.М. Залєського

Технічний редактор М.С. Чабан

Коректор О.А. Дітель

Художнє оформлення обкладинки В.О. Белічко

Підписано до друку 12.12.2007. Формат 60 ´ 84 1/16. Папір офс. № 1.
Гарнітура “Петербург C”. Друк офс. Ум. друк. арк. 34,2. Обл.-вид. арк. 40,0.
Наклад 500 прим. Зам. 18.

Видавництво “ЛОГОС”
Свідоцтво ДК № 201 від 27.09.2000 р.
01030, Київ-30, вул. Богдана Хмельницького, 10, тел. 235-60-03.

[1] Joint Publication JP 1-02: Approved DOD Terminology (as of JMTGM-024-97 14 March 1997)

[2] The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.

[3] Microsoft® Encarta® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

[4] Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.210-211.

[5] National Military Strategy of the United States of America, 1995.

[6] http://www.kmu.gov.ua/control/publish/article?art id=73140

[7] Храмов В.О. Безпека // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1 — С.207.

[8] NATO Review. Autumn 2002. — http://www.nato.int/docu/review/overview.htm.

[9] The American Heritage Electronic Dictionary. Third edition. Version 3.5. — SoftKey International Inc., 1995.

[10] Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

[11] Warfare.– Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

[12] Warfare.– Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. c 1993-2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.

[13] Адаптовано з: Війна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.

[14] NATO Review. Autumn 2002. — http://www.nato.int/docu/review/overview.htm.

[15] Joint Publication JP 1-02: Approved DOD Terminology (as of JMTGM-024-97 14 March 1997)

[16] Ibid.

[17] http://www.rainbow.gov.ua/

[18] Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року; Шемшученко Ю.С. Безпека національна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.210-211.

[19] Закон України “Про основи національної безпеки України” від 19 червня 2003 року (Ст.4-5).

[20] Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 544

[21] Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 542

[22] Based on: "National Strategy for Combating Terrorism. — February 2003. — P.1-2".

[23] Adapted from “International Relations”, “Security”. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation.

[24] Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — С.209-210.

[25] Нипорко Ю.І. Безпека колективна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209. Цурюпа М.В., Храмов В.О. Безпека міжнародна // Юридична енциклопедія: В 6 т. — К.: «Укр. енцикл.», 1999. — Т.1: А – Г. — 672 с. — С.209-210.

[26] JP 3-07.3 “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Peace Operations”. — P. I-3—I-4. JP 3-07.1, “Joint Tactics, Techniques, and Procedures for Foreign Internal Defense (FID),” and JP 3-57, “Doctrine for Joint Civil Affairs.”

[27] Joint Doctrine Capstone and Keystone Primer: JP 3-07 Joint Doctrine for Military Operations Other Than War.

[28] JFSC Pub 1, “The Joint Staff Officer’s Guide 2000”. — P.361-362.

[29] JP 3-07

[30] http://www.mil.gov.ua/ukr.

[31] JP 3-07, Chapter I, para 4.

[32] http://www.mil.gov.ua/ukr.

[33] Адаптовано з матеріалів сайту http://www.mil.gov.ua

[34] Там само.

[35] http://www.mil.gov.ua/5ombr/index.php

[36] ENFORCING EXCLUSION ZONES. Joint Doctrine Encyclopedia, 1997. — P. 277

[37] Adapted from: Joint Publications JP 0-2 Unified Action Armed Forces (UNAAF); JP 5-0 Doctrine for Planning Joint Operations

[38] US Military Dictionary. — P. 346.

[39] Ministry of National Defence. — Warsaw: Office of Press and Information, 1996.

[40] Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

[41] Joint Publication 1-02. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms. — 12 April 2001 (As Amended Through 5 June 2003). — p. 156.

[42] Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

[43] Annual Report to the President and the Congress, 1999.

[44] Ibid.

[45] Donald H. Rumsfeld. Annual Report to the President and the Congress, 2002. Chapter 7. Adapting US Strategic Forces. — Pp. 83-92.

[46] Адаптовано з: "Довідник НАТО. — NATO: Office of Information and Press, Brussels, Belgium, 2001." — С. 60.

[47] Walter J. Boyne. Defense Systems. — Microsoft ® Encarta ® Encyclopedia 2002.

[48] http://www.army.mil/organization.html

[49] The Organization of the Army (p. 25-27) / FM 1. The Army. 14 June 2001. — 49 p.

[50] The British Army: http://www.mod.uk/aboutus/factfiles/army.htm

[51] Oxford Advanced Learner’s Encyclopedic Dictionary, Oxford University Press, 1081 p. 43

[52] Army Regulation 601-210. Personnel Procurement. REGULAR ARMY AND ARMY RESERVE ENLISTMENT PROGRAM

[53]http://www.defenselink.mil/pubs/almanac/almanac/people/insignias/index.html

[54] Source: FM 22-5 Drill and Ceremonies. – Headquarters, Department of the Army, Washington DC, 1986. – 256 p.

[55] FM 22-5 Drill and Ceremonies. – P. III.

Читайте також:

1. Директор - Єрашов Євгеній Олександрович

Переглядів: 947