• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

I beg a thousand pardons

I’ve told you fifty times

Я вас чекав цілу вічність!

2. genuine

His grey face was so long that he could wind it twice round his neck (R. Chandler)

“Marlowe? We’d like to see you here, in the office.”
“Right away””
“Or sooner.” (R. Chandler)
А сома… Сома мені самому доводилось бачити такого завбільшки, як комбайн! Тільки трохи довшого.

is used:

-to express the intensity of strong feelings

Meiosis = understatement / underestimating / diminishing of the features of the object in order to emphasise its insignificance

He was a skinny little guy with wrists as big as pencils. (J. Salinger)

meiotic devices = “downtoners”

I was half-afraid you had forgotten me.

I kind of liked it. I am not quite too late.

Зачекайте хвилинку.

Litotes - an affirmative statement in the form of negation

Love overcomes no small things = great

He was no coward =

He is not uncultured =

interplay of negative and affirmative meanings

Cramer and I regarded him not without pity. (R. Stout)

Ви обурені і не без причин.

is used:

-to weaken positive characteristics of an object

-to express doubt/uncertainty as to the value or significance of the object described

Metonymical group

Metonymy -contiguity / nearness/ real association of two objects

She was dressed in silk.

The Downing Street is ready to ...

He kept the table amused.

А повз неї тупали тисячі ніг, дихали тисяча грудей ...

Types of metonymy

1. lexical/etymological(a source of creating new words or meanings) - devoid of stylistic meaning

Mackintosh, volt, china (porcelain), Madeira (wine), astrakhan fur

From the cradle to the grave

the marble spoke

язик до Києва доведе

2. stylistic/expressive/contextual

We smiled at each other, but we didn’t speak because there were ears all around us.

Mess-jacket looked at me with his silent sleek smile

Потому, что здесь порой

Ходит маленькая ножка,

Вьется локон золотой. A. Пушкин

is used:

- to create and build up imagery

- the technique of a caricature =metonymic distortion of some aspect of human appearance

The blue nose appeared in the doorway. (J. Cary)

M. Thatcher - bouffant hair and pointed nose

varieties of metonymy

Synecdoche

1.Naming the whole object by mentioning part of it

They live under the same roof

Його кров вас покарає

He made his way through the perfume and conversation .(I. Show)

All hands on deck!

2.Using the name of the whole object to denote a constituent part of this object

the hall applauded

the school went to the zoo

Periphrasis ( to speak around) - a substitution of the word for the word combination, which describes its most essential features

I can’t do business with a petticoat in the room. (E. Braithwaite) =

Dig up, you discourager of young talent! (J. London) =

two hundred pages of blood-curdling narrative =

місто каштанів =

Types:

1. traditional / dictionary / periphrastic / language periphrasis:

my better half

the fair sex

чорне золото

2 logical:.based on the logical associations:

instruments of destruction =

охоронець правопорядку =

людина у мантії =

люди у білих халатах =

3. figurative /stylistic/expressive = a new, genuine nomination of an object :

to tie the knot =

the punctual servant of all work =

the most pardonable of human weaknesses =

… і він потрюхикав до ринкової площі способом Адамаі Єви, тобто пішки.

Euphemism (to speak well) -a replacement of and unpleasantly sounding word or phrase

a lady of doubtful age

a whitewashing device” =a more polite qualification instead of a coarser one

They think we have come by this horse in some dishonest manner = we stole the horse. (Ch. Dickens)

the origin of euphemism - religious taboo

1. religious

God – Lord, Goodness, Heaven, Almighty

Всевишній, Всесильний, Творець

Devil - the dickens, the deuce, Old Nick, Harry, Gentleman, adversary

лукавий, нечистий, злий дух, дух тьми, чорна сила

2. moral

to die = to join the majority, to pass away, to breathe one's last, to go West спочити,відійти у кращий (потойбічний) світ, преставитись, піти до праотців

dead = late, deceased, departed

We were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way. (Ch. Dickens)

брати те, що погано лежить

зелений змій

Переглядів: 901