• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

We have learned to manufacture dozens of construction materials to

substitute iron.

Замість dozenдюжина в російській мові звичайно в таких випадках вживається слово десяток, тому це речення ми перекладаємо:

Ми навчилися робити десятки будівельних матеріалів,заміняючих залізо.

Література: Стрелковський Г.М. Латишев Л.Г. “Научно-технический перевод”, -М., 1980.

Чебурашкін Н.Д. “Технический перевод в школе”, - М., 1976.

Карабан В. “переклад англійської наукової і технічної літератури” (ч 1,2), Нова книга. 2001.

Лекція №18

Лексика мови з погляду стилістичної точки зору

Лексика мови з погляду експресивно - стилістичної точки зору, поділяється на міжстилеву, розмовно-побутову і книжкову.

Читайте також:

1. CAD/CAM in Footwear Manufacture
2. CAREERS RELATED TO CONSTRUCTION INDUSTRY
3. COATED FABRICS IN FOOTWEAR MANUFACTURE
4. Construction basics
5. Construction Industry Glossary.
6. Emphatic Negative Constructions
7. Exercise 1. Translate the following sentences paying attention to Participle Constructions in different syntactic functions.
8. FOOTWEAR MATERIALS
9. III. Translate the sentences below into English using the infinitive or infinitive constructions
10. Look through the text and find sentences with the Infinitive and the Infinitive Constructions. Translate them into Ukrainian.
11. Manufacture of gloves and handbags
12. Materials a Car Is Made of

Переглядів: 592