• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 2.

1. Прочитайте текст, перекладіть його

ANNONCE D'OFFRE D'EMPLOI

Ces petites annonces sont fréquemment utilisées par les entreprises quand elles recrutent du personnel.

On trouve des petites annonces dans des journaux à la rubrique „ Offre d'emploi", dans des revues professionnelles, à l'ANPE (Agence nationale pour l'emploi).

Il faut parcourir les différentes annonces d'offre d'emploi; cocher celles qui vous semblent intéressantes à la première lecture; repérer, dans chaque annonce choisie, les renseignements qui concernent l'entreprise, le poste proposé et le candidat souhaité.

Une annonce d'offre d'emploi doit contenir le nom de l'entreprise ou de l'organisme qui a passé l'annonce; nature du poste proposé (cet emploi peut être occupé par un homme ou une femme); conditions à remplir pour obtenir l'emploi proposé; âge et formation souhaités; ancienneté dans la profession; traits de charactère du candidat; instructions qui concernent la réponse du candidat; curriculum vitae; nom et adresse de l'entreprise qui a passé l'annonce.

Pour répondre à une petite annonce, il faut envoyer un curriculum vitae et une lettre qui indique les références de l'annonce

(date de parution, nom du journal); convaincre l'annonceur de vous fixer un rendez-vous pour un entretien d'embauché.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 388