Переведите текст упражнения 25 на русский язык. Объясните сходства и расхождения в использовании глагольных времен в русских и французских предложениях.

27. Employez les temps du passé et faites le résumé :

Texte №1.

C’est en plein hiver et par un vent violent que Margot se rend à Salins-les- Bains. Il n’y a presque personne à cette époque dans la petite station balnéaire, et Margot, qui se perd dans les rues désertes, entre dans une boulangerie pour demander son chemin.

- L’avenue des Hortensias, s’il vous plaît ?

Elle en profite pour acheter du pain, des croissants – ils ont l’air croustillants, elle va retenir l’adresse pour la donner à Caroline (sa fille). Au moment de sortir, Margot ne peut s’empêcher de confier à la commerçante :

- Ma fille a loué pour le mois d’août.

- C’est bien, ça, dit la boulangère d’un ton machinal.

- J’espère que la maison est suffisamment grande, ajoute Margot. Son mari, elle et les trois enfants, ça fait cinq, sans compter le chien !

- Tout ce que je sais, dit la femme, c’est que ça donne sur la plage...

- Pour les enfants, c’est l’idéal, dit Margot.

En remontant dans sa voiture, son croissant à la main, Margot rit d’elle-même : elle n’a eu qu’un enfant, une fille, Caroline ; maintenant, elle éprouve une véritable fierté à dire à qui veut l’entendre : « Ma fille a trois enfants ! » Tout juste si elle n’ajoute pas ! et ça n’est pas fini !

Elle ne peut pas pénétrer dans la maison sans les clés, mais l’annonce n’a pas menti, le jardin donne directement sur la plage et de grandes baies vitrées, probablement coulissantes, laissent présager qu’on peut y vivre mi-dedans, mi-dehors. Ce sera parfait.

Madeleine Chapsal « On attend les enfants »

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Comment acheter un ordinateur ? Comment l’installer ? Comment travailler sur l’ordinateur ?	\|	Texte №2

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.033 сек.