• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

IV. Translate into English.

1. Джеймс Ватт – шотландський винахідник-механік, творець універсальної парової машини. Його ім’ям названо Університет Геріот-Ватт в Единбурзі.

2. Через проблеми зі здоров’ям, Джеймса спочатку навчали вдома. Мати навчила його читати, а письма та арифметики його навчив батько.

3. Шлях Ватта до всесвітньої слави почався зі звичайної, рутинної роботи. У 1763 році Джон Андерсон, професор Університету Глазго доручив йому відремонтувати модель машини Ньюкомена (Newcomen), що використовувалась для помпування (pumping) води.

4. У 1764 році Джуймс Ватт одружився зі своєю кузиною Маргарет, з якою він мав п’ятеро дітей. У 1772 році Маргарет померла при пологах. П’ять років по тому він одружився з Ганною МакГрегор, яка супроводжувала його до самої смерті.

5. Парова машина Ватта стала винаходом століття, який поклав початок промисловій революції.

6. Як одиницю потужності (power unit) Джеймс Ватт у свій час запропонував таку одиницю як “кінська сила” (“horsepower”, HP). У 1882 році Британська асоціація інженерів вирішила присвоїти одиниці потужності його ім’я. Це був перший в історії техніки випадок присвоєння власного імені одиниці вимірювання.

Читайте також:

1. A) Read the words describing the qualities required for the legal profession and translate them into Russian. Use a dictionary.
2. B) Make up sentences with the word-groups you have translated.
3. B) Translate the description of the father's walk.
4. B. Read and translate the dialogue.
5. B. Read and translate the text.
6. B. Read and translate the text.
7. B. Read and translate the text.
8. B. Read and translate the text.
9. B. Read and translate the text.
10. B. Translate into Russian paying attention to the modals verbs. Identify the meanings of these modal verbs.
11. C. Read and translate the text.
12. C. Read and translate the text.

Переглядів: 336