• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Географічні назви у ділових паперах

Географічні назви поділяються на власні й загальні. Загальні назви – це географічна номенклатура: місто, село, селище, хутір, гора, хребет, долина, яр, річка, море, озеро тощо. Власні географічні назви позначають єдині, індивідуалізовані реальні об’єкти: Київ, Запоріжжя, Чернівці; Дніпро; Карпати, Альпи; Байкал, Балхаш. Чимало географічних назв передається словосполученням: Великий Токмак, Західна Європа, Мінеральні Води, Сухий Яр, Біла Церква, мис Доброї Надії.

Географічні назви, як правило, не перекладаються – вони транслітеруються: Алмати (Яблуневе), Аюдаг (Ведмідь-гора), Неаполь (на полі).

Перекладаються тільки: а) номенклатурні слова (родові назви): гора, затока, море, океан тощо: Балканський півострів, Червоне море; б) слова на позначення сторін світу, що входять до складу власних назв: Далекий Схід, Західний Сибір, Північна Двіна; в) прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення, що виступають у складі географічних назв: Нижній Новгород, Північний полюс, Великий каньйон, Південна Америка.

Читайте також:

1. Великі географічні відкриття і первісне нагромадження капіталу
2. Великі географічні відкриття і первісне нагромадження капіталу
3. Великі географічні відкриття та їх наслідки. Промисловий переворот в провідних Західноєвропейських країнах
4. Великі географічні відкриття та їхній вплив на економічний розвиток Європи
5. Вживання слів іншомовного походження в ділових паперах
6. Вживання слів іншомовного походження у ділових паперах
7. Вибір зручної форми проведення ділових переговорів.
8. Вибір і затвердження теми. Формулювання назви дисертації
9. Види ділових контактів
10. Види речень в ділових паперах та їх стилістичні функції.
11. Види речень в ділових паперах та їх стилістичні функції.
12. ВИМОГИ ДО МОВИ ДІЛОВИХ ПАПЕРІВ

Переглядів: 439