Тема: Особливості редагування текстів розмовного і конфесійного стилів

Мета: ознайомити студентів з особливостями розмовного і конфесійного стилів англійської та української мов, проаналізувати особливості редагування перекладів текстів розмовного і конфесійного стилів.

План:

1. Редагування перекладів текстів розмовногостилю.

2. Редагування перекладів текстів конфесійногостилю.

Література:

1. Дубенко О.Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов. Посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова Книга, 2005. – 223 с.

2. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови: підручник / Л.І.. Мацько, О.М. Сидоренко, О.М. Мацько; за ред. Л.І.. Мацько. – К.: Вища шк.., 2003. – 462 с.

Розмовний стиль є найдавнішим у будь-якій мові, бо саме в ньому мова починає розвиватися. Для української мови розмовний стиль набув особливої значущості, бо століттями умови для розвитку літературної мови умови були несприятливі, інші мови мали надмірний вплив, і тільки розмовна мова зберігала і передавала з уст в уста моральні засади й етнічні риси українства. В сучасній англійській мовні варіанти, які використовуються у ситуаціях неофіційного спілкування, настільки різняться, що деякі лінгвісти розглядають їх не в рамках одного стилю, а групи розмовних стилів, т.з. “conversational styles”. До них належать літературний розмовний стиль, неофіційний розмовний стиль та субстандартний розмовний стиль.

Конфесійний (від лат. confessio – визнання, сповідання) стиль представлений цілою низкою жанрів (Біблія, Євангеліє, богослужіння, молитва, проповідь, псалом тощо).

В українській мові мова церковної проповіді – це цілком своєрідний підстиль релігійного стилю сучасної української мови.

У проповіді часто використовуються цитати з Біблії. Такі цитати перекладаються за традицією з використанням цілих фрагментів канонічного тексту Біблії мовою перекладу. Характерною рисою проповіді є також часте використання біблійних імен та топонімів. Вони передаються традиційними перекладними відповідниками, наприклад: Elias – Єлисей, Anthony – Антоній, Elijah – Ілля (Ілія), Christopher – Христофор, Moses – Мойсей.

Питання для самоконтролю студентів:

1. Які риси є характерними для розмовного стилю української та англійської мов?

2. Які риси є специфічними для розмовного стилю англійської мови?

3. Яке мовне явище використовується в українській мові для надання відтінку розмовності?

4. Які ознаки виділяють підстиль проповіді з-поміж інших підстилів релігійного стилю сучасної української мови?

5. Як потрібно перекладати цитати з канонічних текстів?

Лекція 7 (2 години)

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Тема: Особливості редагування текстів офіційно-ділового та публіцистичного стилів	\|	Тема: Особливості редагування текстів розмовного і конфесійного стилів

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.005 сек.