Незалежний дієприкметниковий зворот

(The Absolute Participial Construction)

Якщо іменник у загальному відмінку (або особовий займенник у називному відмінку) виконує роль підмета по відношенню до дієприкметника і не є підметом усього речення, то це – незалежний дієприкметниковий зворот.

Peter coming home from Kyiv, we asked him to tell us about the conference.

Коли Петро повернувся із Києва, ми розпитали його про конференцію.

У незалежному дієприкметниковому звороті можуть вживатися всі форми Participle.

В реченні зворот виконує функції обставини:

а) часу:

The rain having stopped we went home.

Коли дощ припинився, ми пішли додому.

б) причини:

It being now pretty late, we went to bed.

Оскільки було вже пізно,ми пішли спати.

в) умови:

Weather permitting, we shall start tomorrow.

Якщо погода дозволить, ми поїдемо завтра.

г) способу дії: (вводиться прийменником with)

He was standing, with his arms crossed.

Він стояв, схрестивши руки.

Способи перекладу “незалежного дієприкметникового звороту” на українську мову

“Незалежний дієприкметниковий зворот” перекладається на українську мову:

a) підрядним обставинним реченням:

The weather being fine, they went for a walk.

Оскільки погода була хорошою, вони пішли на прогулянку.

б) простим реченням, що входить до складносурядного:

We had three lectures, the last being in physics.

Ми мали три лекції, остання була з фізики.

в) дієприслівниковим зворотом:

Her face smiling, she came into the room.

Усміхаючись, вона увійшла в кімнату.

г) головним реченням в складнопідрядному:

She sat down at the table, her hands beginning to tremble.

Коли вона сідала за стіл, її руки починали тремтіти.

Text A. Informatics

Читайте також:

<== попередня сторінка	\|	наступна сторінка ==>
Функції Participle I, II в реченні	\|	Pre-text Exercises

Не знайшли потрібну інформацію? Скористайтесь пошуком google:

Генерація сторінки за: 0.013 сек.