• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 9

У сучасних літаках багато енергії споживається радіо, радіонавігаційними приладами та радіолокаційними установками.

Значна кількість енергії використовується електричними двигунами та механізмами, що приводять в дію різноманітні допоміжні агрегати літальних апаратів та двигунів. Ці силові приводи випускають та прибирають стойки шасі і закрилки, управляють поверхнями керування та тримерами, закривають і відкривають люки та стулки реактивного сопла і таке інше.

Багато енергії використовують також пускові пристрої двигуна, масляні та паливні насоси. Стартери-генератори функціонують як електричні двигуни, що приводять в дію вали двигуна під час його запуску, а потім починають працювати як генератори, що приводяться в дію двигунами.

Зараз широко використовуються електричні нагрівальні прилади, що призначені для нагрівання обладнання та повітря у літаку.

Автоматичне регулювання температури здійснюється біметалевими пластинами, що замикають контакти, коли температура знижується, та розмикають їх коли температура підвищується, таким чином підтримуючи необхідний рівень температури.

Якщо літак здійснює політ у хмарах або тумані, переохолоджені краплі води, що містяться у повітрі, швидко замерзають на передній кромці крила та хвостовому оперенні, на склі кабіни літака, повітрозабірниках, зовнішніх антенах тощо. Це явище відоме як обмерзання. Обмерзання є дуже небезпечним для літака, оскільки воно збільшує його масу, погіршує аеродинамічні характеристики та зменшує підйомну силу.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• допоміжні агрегати літальних апаратів та двигунів – aircraft and engine accessories
• силовий привід – actuator
• стойка шасі – L.G. (landing gear) leg
• закрилок – flap
• поверхня керування – control surface
• тример – trim tab
• стулки реактивного сопла – jet nozzle flaps
• пусковий пристрій двигуна (стартер) – engine starter
• запуск двигуна – engine firing
• нагрівальний прилад – heating device
• хвостове оперення – tail assembly (tail unit)
• замикати контакти – to close the contacts
• розмикати контакти – to open the contacts
• повітрозабірник – air inlet
• зовнішня антена – outboard antenna
• маса літака – aircraft weight
• необхідна температура – prescribed temperature

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 537