• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 20

Під час зльоту літак повинен розвинути швидкість необхідну для відриву – швидкість відриву V l.o. Ця швидкість на 10-15 відсотків більша за швидкість під час горизонтального польоту C max y з працюючою механізацією крил. Цей коефіцієнт необхідний для того, щоб забезпечити можливість керування літаком та перешкодити несприятливому впливу поривів вітру.

Зліт виконується під дією сили прискорення, яка є різницею між силою тяги двигунів, розвинутої під час розбігу, та між силою опору літака, яка виникає через аеродинамічний опір та силу тертя колес об землю.

Зліт літака виконується наступним чином. Пілот вирулює літак на аеродром в зону старту, гальмує і просить дозволу на зліт. Отримавши дозвіл на зліт пілот збільшує швидкість двигунів до максимуму, відпускає гальма та починає розбіг. Літак, оснащений носовим шасі (колесом передньої опори), проходить більшу відстань злітною смугою на трьох колесах, наприклад літак з малим кутом атаки. Коли швидкість літака підвищується до 0,6-0,75 V l.o., пілот тягне штурвал на себе щоб підняти носову частину літака, і решту ЗПС літак рухається тільки на основних колесах.

Літаки, обладнані хвостовим колесом, також починають зліт на трьох колесах, але їх кут атаки більший.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• порив вітру – wind gust
• дозвіл на зліт – take-off clearance
• сила прискорення – accelerating force
• опір тертя – resistance of friction
• вирулювати – to taxi
• гальмувати – to brake
• важіль керування – control column (stick)
• злітна смуга – take-off run
• кут атаки – angle of attack
• хвостове колесо – tail wheel

Завдання 2.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслів «запобігти», «перешкодити», «уникнути»:

1. A long tube suffices to exclude air.
2. The stringers of the railroad bridge should be braced to relieve them from bending due to lateral forces from the train.
3. This error is overcome by making the altimeter case airtight.
4. When controlling the airplane it is necessary to prevent the adversive effect of wind gusts.

Завдання 3.

Зверніть увагу на можливі варіанти перекладу дієслів «здійснювати», «здійснюватися»:

1. The aircraft take-off is conducted in the following way.
2. This operation can be performed in different ways.
3. Quantitative analysis is practised by every analytical laboratory.
4. Such communication links should be easily realized.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 527