• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 21

There are different types of engines:

• gas turbine engine – an internal combustion engine in which combustion drives a turbine with blades similar to those of a stream turbine;
• turboprop engine – a gas turbine engine in which the turbine drives a shaft that turns a propeller;
• turbojet engine – an engine in which gases pass through a turbine and are expelled from the rear of the engine; this thrust pushes the machine forward. Also known as a jet;
• blower – a device for intake and compression of air in gas turbine and some kinds of jet engines;
• fanjet engine – a common type of jet engine in commercial aircraft; the blower is a complex version of an electric fan;
• pulsejet engine – a jet with an air intake using lateral valves that pulse or vibrate;
• ramjet engine – a jet in which air is forced in under extremely high pressure;
• petrochemical products – products made from petroleum by chemical processes, including some kinds of plastics;
• nuclear fission – the splitting or fission of the nucleus, the central part of an atom; the result of the fission is energy;
• nuclear fusion – the joining or fusion of the nuclei of different atoms; the result of the process is release of a great deal of energy;
• rotary engine – an internal combustion engine producing rotary instead of reciprocating motion; the best known type is called the Wankel engine after its inventor;
• rotor – a machine component, which revolves, thereby producing rotary motion.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• gas turbine engine – газотурбінний двигун
• ramjet engine – прямоточний двигун
• pulsejet engine – пульсуючий двигун
• rotary engine – роторний двигун
• diesel engine – дизельний двигун
• turboprop engine – турбогвинтовий двигун
• turbofan engine – турбовентиляторний двигун
• radial engine – зіркоподібний двигун
• internal combustion engine – двигун внутрішнього згоряння
• hot-air engine – двигун, що працює на нагрітому повітрі
• thermal efficiency – термічний ККД
• exhausted gases – вихідні гази
• ignition system – система запалювання
• spark plug – свічка запалювання
• combustible mixture – паливна суміш
• nuclear fission – ядерний розпад
• nuclear fusion – ядерний синтез

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 687