• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 25

Завдання 1.

Прочитайте та запам’ятайте наступні конструкції, які можуть бути вживані при написанні анотацій до статей:

1. The problem of artificial intelligence is studied (has been studied) in the article (або by the author).
2. The (A) new approach to the problem is described by the authors.
3. Some theoretical models have been developed by the authors.
4. A new approach to the problem has been found by the authors.
5. A comparison of different approaches to the problem has been given in the article.
6. A new classification of some species is given.
7. The design and operating conditions of the device are discussed.
8. The advantages of the method are outlined (were obtained).
9. Preliminary data have been obtained.
10. The main parameters of the system were (are) determined.
11. The pulse intensity has been estimated.
12. The constants were estimated by means of computer-calculated graphs.
13. The average value of … was estimated.
14. The system performance is evaluated.
15. The results of the tests conducted by … have been analyzed (are analyzed).
16. A comprehensive study of … was made.
17. A detailed analysis of … has been carried out.
18. Preliminary measurements (evaluation) of … have been made.
19. A theory of … is formulated (has been formulated).
20. The results on the investigation of … are reported.
21. The results obtained are discussed.
22. The experimental data are considered.
23. The conclusion is proved by a series of experiments.
24. A study was made of … .
25. An extensive study was performed of … .
26. An analysis was made of the … and it was found that … .
27. Equations are obtained for… .
28. Particular (special) attention is given to … .
29. Certain emphasis is placed on the … .
30. A thorough analysis is made of … .
31. The standard-problem method is used for … .
32. A new method has been developed to produce … .
33. The advantages of the method (device, formula) are especially important for … .
34. Calculations are made on the basis of … .
35. The paper studies new methods of solving the problem.
36. The investigation deals with … .
37. The paper considers a series of standard programs.
38. The author gives general conclusions for … .

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 542