• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 26

У будь-якому реальному реактивному літальному апараті різні частини маси відкидаються з різною швидкістю. При цьому, у деяких реактивних (наприклад, у повітряно-реактивних) двигунах у створенні тяги бере участь не тільки маса, що витрачається з борту апарату, але й узята з навколишнього середовища – ця частина масової витрати не відбивається в зміні маси апарату.

Основним економічним показником реактивного двигуна є питомий імпульс – відношення тяги двигуна до секундної витрати маси робочої речовини. Розмірність питомого імпульсу збігається з розмірністю швидкості й для багатьох типів двигунів близька за значенням до швидкості витікання робочого тіла. В «класичній» літературі, однак, можна зустріти застарілу одиницю виміру питомого імпульсу – «секунду», яка виникає шляхом неправомірного скорочення кілограма сили в розмірності тяги в (1.13) і кілограма маси в розмірності масової витрати. Коефіцієнтом перерахування питомого імпульсу в «секундах» у системну розмірність є прискорення вільного падіння І_s [м/с] = І_s [“сек”]Ч9.81 м/с².

У попередньому параграфі розглянуто рух апарату тільки під дією тяги двигуна. Швидкість, яку набув би апарат, рухаючись тільки під дією тяги, називають ідеальною або характеристичною швидкістю.

Характеристична швидкість визначає можливості рухової установки з урахуванням наявного на борту запасу РП (реактивного палива).

Завдання 1.

Прочитайте та запам’ятайте наступні слова та словосполучення:

• витрата маси – mass flow
• маса літального апарата – vehicle mass
• імпульс – pulse, impulse, momentum
• питомий імпульс – specific impulse
• робоче тіло – propulsive mass
• тяга – thrust
• вільне падіння – free fall
• ідеальна швидкість – ideal velocity

Завдання 2.

Прочитайте речення, звертаючи увагу на різні варіанти перекладу словосполучення «при цьому»:

1. Suppose a red quark changes its colour and in this process emits some light.
2. As this takes place a certain amount of liquid enters the chamber.
3. This effect could be counterbalanced by using more material; in doing so the result would be a sacrifice of speed.
4. In this experiment the resistance of the circuit increased and in this case the amount of the current passing through the circuit decreased.

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 523