• Гідрологія і Гідрометрія
• Господарське право
• Економіка будівництва
• Економіка природокористування
• Економічна теорія
• Земельне право
• Історія України
• Кримінально виконавче право
• Медична радіологія
• Методи аналізу
• Міжнародне приватне право
• Міжнародний маркетинг
• Основи екології
• Предмет Політологія
• Соціальне страхування
• Технічні засоби організації дорожнього руху
• Товарознавство продовольчих товарів

Текст 28

Ракетні рушійні установки малої тяги призначені для здійснення операцій у задачах, що не потребують величин тяги ряду або більше сили тяжиння. До таких задач належать:

1. збереження елементів орбіт космічних апаратів при наявності збруючих чинників: атмосферного опору, припливної дії зовнішніх тіл тяжіння; неосферичних складових головного центру тяжіння;
2. міжорбітальні перельоти в полі одного тіла тяжіння, наприклад, перехід з базової низької орбіти на стаціонарну й т.п.;
3. міжорбітальні перельоти в поле декількох тіл тяжіння – міжпланетарні операції.

В усіх названих випадках мова йде про зміну параметрів орбіти під дією великої головної (сферичної складової сили тяжіння головного центру) і малих, довгостроково діючих збурень, до яких можна віднести й тягу двигунів. Для визначення оптимальних енергетичних і тягових характеристик енергорушійної установки малої тяги в такому випадку необхідні уяви про результати дії малих збурюючих чинників на рух космічного об’єкту. При цьому, прородно, не потрібна настільки висока точність математичних методів траєкторних розрахунків, що необхідна в задачах балістики, коли треба не просто певним чином змінити швидкість абоенергію космічного апарату, але забезпечити його влучення в конкретне місще в конкретний мамент часу. Проте в задачі оптимізації крім траєкторних параметрів необхідно враховувати також характерні показники енергетичних та рушійних установок.

В даній роботі викладено методи аналізу руху космічних об’єктів при наявності різних збурюючих чинників на рівні точності, достатньому для визначення характеристичних швидкостей операцій і вимог до енергорушійних установок, що здійснюють ці операції.

Завдання 1.

Прочитайте і зверніть увагу на переклад наступних термінів з тексту:

• рушійна установка – propulsion system (engine installation, power unit)
• мала тяга – low thrust
• центр тяжіння – centre of gravity
• базова орбіта – base low-earth orbit
• стаціонарна орбіта – stationary orbit
• тягові характеристики – thrust parameters
• мале збурення – small (slight) disturbance
• балістика – ballistics
• влучення – hit (entry, penetration)
• припливна дія – running action

Читайте також:

1. II.5. Анотування і реферування текстів; анотаційний та реферативний переклад
2. III. Аудіювання тексту з метою розуміння
3. III.4 Форматування тексту.
4. А. Підготуйте і запишіть висновки-рекомендації для автора, який перекладає текст з російської мови на українську.
5. Абсолютні синоніми (наприклад, власне мовні й запозичені) в одному тексті ділового стилю вживати не рекомендується.
6. Актуальні тенденції організації іншомовної освіти в контексті євроінтеграції.
7. Аналіз процесів самоорганізації підприємства в контексті його стратегічного розвитку
8. Аналіз руху грошових коштів у контексті нової фінансової звітності Важливим завданням аналізу фінансового стану підприємства є оцінка руху грошових коштів підприємства.
9. Анотування і реферування наукових текстів
10. Антична епоха в українському контексті.
11. АРХІВИ УКРАЇНИ В КОНТЕКСТІ ПРОЕКТІВ АРХІВНИХ РЕФОРМ
12. Б) Перекладіть текст з урахуванням Вашого фаху, знайдіть у ньому займенникові форми і охарактеризуйте особливості їх вживання у науковому тексті.

Переглядів: 584